1
00:00:04,772 --> 00:00:07,675
(drzwi otwierają się i zamykają)

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,010
-(kliknięcie blokady)
-(kroki)

3
00:00:11,411 --> 00:00:12,547
(odchrząkuje)

4
00:00:12,647 --> 00:00:15,382
-(opinia piszczy cicho)
-(wzmocnione stukanie)

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,887
WILLIAM:
Witamy z powrotem.

6
00:00:18,987 --> 00:00:22,155
(gra pozytywka
Bizeta „Pieśń Toreadora”)

7
00:00:22,256 --> 00:00:25,827
<i>Panie i panowie,</i>
<i>chłopcy i dziewczęta</i>

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,695
<i>czy jesteś gotowy</i>
<i>aby rozpocząć pokaz?</i>

9
00:00:27,762 --> 00:00:29,229
DZIECI:
<i>Tak!</i>

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,398
WILLIAM: <i>Czy jesteś gotowy</i>
<i>aby rozpocząć program?</i>

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
DZIECI:
<i>Tak!</i>

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,938
WILLIAM: <i>Nie zapomnij</i>
<i>pozostań do samego końca</i>

13
00:00:37,005 --> 00:00:41,408
<i>za wielką niespodziankę.</i>

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,311
<i>Zaczynamy!</i>

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,080
<i>Policz teraz ze mną.</i>

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,651
WILLIAM I DZIECI:
<i>Dziesięć, dziewięć</i>

17
00:00:49,784 --> 00:00:53,555
<i>osiem, siedem, sześć</i>

18
00:00:53,655 --> 00:00:56,824
<i>pięć, cztery, trzy</i>

19
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
<i>dwa, jeden.</i>

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
WILLIAM:
<i>Czas na występ!</i>

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,032
♪ ♪

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
(dzieci wiwatują)

23
00:01:07,134 --> 00:01:09,403
(podekscytowana rozmowa)

24
00:01:11,839 --> 00:01:15,075
♪ ♪

25
00:01:15,208 --> 00:01:17,077
W porządku, ten?

26
00:01:17,879 --> 00:01:19,847
-DZIECKO: Chodź!
-DZIECKO 2: Tak blisko!

27
00:01:19,948 --> 00:01:21,816
(chłopak gada)

28
00:01:22,584 --> 00:01:24,819
-Och, super!
-(dziecko mówi niewyraźnie)

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
MĘŻCZYZNA:
Hej.

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,696
KOBIETA:
Dziękuję, kochanie.

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,411
Poważnie, po prostu będziesz siedzieć
tu, dopóki nie otworzą się włazy?

32
00:01:51,478 --> 00:01:52,446
Zostaw ją w spokoju.

33
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
Robi to za każdym razem
ona tu jest.

34
00:01:54,481 --> 00:01:56,216
Pospiesz się.

35
00:02:01,589 --> 00:02:04,859
DZIEWCZYNA: Wyglądasz jak ktoś
komu przydałby się Freddy Fazcola.

36
00:02:06,828 --> 00:02:08,328
(siorbanie)

37
00:02:09,196 --> 00:02:12,265
-Ew. Smakuje jak benzyna.
-(chichocze)

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
DZIEWCZYNA:
Nie wychodzi przez jakiś czas.

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,841
Dlaczego nie wrócisz do
do stołu i spędzić z nami czas?

40
00:02:19,941 --> 00:02:21,776
Nie chcą mnie tam.

41
00:02:21,876 --> 00:02:23,111
Nikt tego nie robi.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,079
Właśnie dostałeś
zły rzut kostką.

43
00:02:25,178 --> 00:02:26,814
Sytuacja się poprawi.

44
00:02:29,416 --> 00:02:32,452
Ona jest jedyna
mogę na tym polegać.

45
00:02:32,587 --> 00:02:35,623
Ona jest jedyna
który zawsze jest tu dla mnie.

46
00:02:35,757 --> 00:02:38,458
To... coś tam na dole

47
00:02:38,559 --> 00:02:42,964
nie jest twoim duchowym rodzicem
lub cokolwiek myślisz, że to jest.

48
00:02:43,064 --> 00:02:44,932
I nadal tam będzie

49
00:02:45,066 --> 00:02:46,968
nawet jeśli pójdziesz
najpierw kawałek ciasta.

50
00:02:47,101 --> 00:02:48,870
DZIECI:
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪

51
00:02:48,970 --> 00:02:50,170
(„Maniac” Michaela Sembello
gra)

52
00:02:50,270 --> 00:02:52,774
-DZIECI: Wszystkiego najlepszego!
-(brawa)

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
(podekscytowana rozmowa)

54
00:02:54,842 --> 00:02:59,080
♪ Na drucie pomiędzy wolą
i co będzie ♪

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,049
♪ Ona jest maniaczką ♪

56
00:03:01,115 --> 00:03:03,417
(zanikanie):
♪ Maniak na podłodze... ♪

57
00:03:03,551 --> 00:03:05,687
♪ ♪

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,663
(wzdycha)

59
00:03:17,665 --> 00:03:18,733
(kroki biegu)

60
00:03:18,766 --> 00:03:20,333
Przepraszam.

61
00:03:20,400 --> 00:03:21,703
- Jest chłopiec, który potrzebuje pomocy.
-Idź i powiedz rodzicom.

62
00:03:21,836 --> 00:03:22,737
Proszę, coś jest nie tak.

63
00:03:22,837 --> 00:03:24,872
Idź i powiedz rodzicom!

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,910
Proszę pana.
Jest ktoś, kto potrzebuje pomocy.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,111
-Nie teraz.
-Proszę.

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,179
Nie teraz.

67
00:03:31,244 --> 00:03:33,480
Czy ktoś mi pomoże?

68
00:03:34,347 --> 00:03:35,650
Jest mały chłopiec
kto potrzebuje pomocy.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,685
-Proszę mi pomóc.
-Przepraszam. Dorośli rozmawiają.

70
00:03:37,785 --> 00:03:38,986
Biegnij dalej.

71
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
Szarlotka! Nie.

72
00:03:48,796 --> 00:03:50,497
(oddech drży)

73
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
(ktoś gwiżdże
„Pieśń Toreadora” w oddali)

74
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
(skrzypienie drzwi)

75
00:04:01,709 --> 00:04:03,778
(bieżąca woda)

76
00:04:03,878 --> 00:04:05,913
(gwizdanie trwa)

77
00:04:30,337 --> 00:04:31,639
-(gwizdanie ustanie)
-(woda wyłącza się)

78
00:04:31,739 --> 00:04:33,473
(drżący oddech)

79
00:04:35,810 --> 00:04:38,513
-(gwiżdżenie wznawia się)
-(bieżąca woda)

80
00:04:41,348 --> 00:04:43,416
(gwizdanie przestaje)

81
00:04:44,218 --> 00:04:45,787
(woda wyłącza się)

82
00:04:45,887 --> 00:04:48,556
(kapiąca woda)

83
00:04:55,897 --> 00:04:57,430
(chłopiec jęczy cicho)

84
00:04:57,464 --> 00:05:01,301
(Charlotte chrząka i dyszy)

85
00:05:07,340 --> 00:05:10,645
(warkot mechaniczny)

86
00:05:14,015 --> 00:05:15,983
♪ ♪

87
00:05:17,185 --> 00:05:20,588
(stukanie kroków)

88
00:05:26,194 --> 00:05:28,328
(chrząkanie szorstkie)

89
00:05:31,364 --> 00:05:34,401
(Charlotte oddycha ciężko)

90
00:05:35,236 --> 00:05:37,572
(stłumiona, niewyraźna paplanina)

91
00:05:39,941 --> 00:05:41,976
(drżący oddech)

92
00:05:50,218 --> 00:05:52,720
-(krzyczy)
-(rozmowy ustają)

93
00:05:52,820 --> 00:05:53,888
(jęczy cicho)

94
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
(oddycha ciężko, chrząka)

95
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
(ludzie cicho szepczą)

96
00:06:07,768 --> 00:06:09,904
- (chrząknięcie z bólu)
-(ludzie wzdychają)

97
00:06:11,305 --> 00:06:14,609
-(dudnienie)
-(klikanie biegów)

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
(ludzie szepczą)

99
00:06:25,853 --> 00:06:27,889
(ludzie dyszą)

100
00:06:38,699 --> 00:06:40,935
(kliknięcie)

101
00:06:49,911 --> 00:06:51,946
♪ ♪

102
00:07:21,943 --> 00:07:23,978
♪ ♪

103
00:07:42,229 --> 00:07:45,132
♪ ♪

104
00:08:09,256 --> 00:08:11,993
♪ ♪

105
00:08:32,747 --> 00:08:34,849
♪ ♪

106
00:08:38,452 --> 00:08:41,022
-(dzwoni telefon)
-(wzdycha)

107
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
(sygnał dźwiękowy)

108
00:08:50,031 --> 00:08:51,198
Witam?

109
00:08:51,265 --> 00:08:52,366
MIKE (przez telefon):
Hej, to ja.

110
00:08:52,433 --> 00:08:53,567
Mikrofon.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,269
Która godzina?

112
00:08:55,369 --> 00:08:57,405
Och, uch, jest wcześnie. Przepraszam.

113
00:08:57,538 --> 00:08:59,508
-Czy ja... czy cię obudziłem?
-NIE.

114
00:08:59,573 --> 00:09:03,210
To znaczy, tak, zrobiłeś to, ale...

115
00:09:03,310 --> 00:09:05,746
<i>Miałem ciężką noc.</i>

116
00:09:05,846 --> 00:09:07,548
Znowu złe sny czy...?

117
00:09:07,615 --> 00:09:10,451
-Wygląda na to, że nie mogę odpocząć.
-Mhm.

118
00:09:10,584 --> 00:09:12,053
Czy mogę w czymś pomóc?

119
00:09:12,153 --> 00:09:13,287
Nie, nic mi nie jest.

120
00:09:13,421 --> 00:09:14,555
Jak mija Twój dzień?

121
00:09:14,688 --> 00:09:16,190
Abby idzie do szkoły?

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,794
MIKE: Uh, jeszcze nie. Ona jest...
ona jest gdzieś tutaj.

123
00:09:19,894 --> 00:09:21,695
Jeremiasz już jedzie
żeby mi pomóc

124
00:09:21,796 --> 00:09:23,364
maluj dalej nowy dom.

125
00:09:23,532 --> 00:09:24,698
-Świetnie.
-Um...

126
00:09:24,865 --> 00:09:26,367
Chciałem tylko zobaczyć
gdybyśmy byli...

127
00:09:26,434 --> 00:09:28,102
nadal jesteśmy dobrzy...
na kolację później.

128
00:09:28,202 --> 00:09:30,471
-VANESSA: Tak. Tak.
-(śmieje się cicho)

129
00:09:30,571 --> 00:09:31,772
Zdecydowanie.

130
00:09:31,872 --> 00:09:33,808
Dobrze będzie wyjść.

131
00:09:34,608 --> 00:09:35,743
Um, hej, muszę lecieć,

132
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
ale zrobię to...
W takim razie do zobaczenia później.

133
00:09:37,478 --> 00:09:39,880
-Do widzenia.
-Dobra. Do widzenia.

134
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
(sygnał dźwiękowy)

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
(wzdycha)

136
00:09:44,852 --> 00:09:46,454
Więc, całowałeś ją już?

137
00:09:46,555 --> 00:09:47,922
Nie.

138
00:09:48,022 --> 00:09:49,558
Abs, to nie jest...
to nie tak.

139
00:09:49,657 --> 00:09:51,392
Jesteśmy-jesteśmy tylko przyjaciółmi.

140
00:09:51,459 --> 00:09:53,294
Więc dlaczego idziesz
na randce?

141
00:09:54,095 --> 00:09:56,931
-To nie jest randka.
-Więc dlaczego nie mogę przyjść?

142
00:09:57,031 --> 00:09:58,567
Ponieważ nie możesz.

143
00:09:58,699 --> 00:09:59,733
(pukanie do drzwi)

144
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Tak właśnie myślałem.
(chichocze)

145
00:10:02,436 --> 00:10:03,737
JEREMIASZ:
Abby!

146
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
Horror w Abbittyville.

147
00:10:05,639 --> 00:10:07,374
Abster. Słowo w górę.

148
00:10:07,475 --> 00:10:08,843
(oba naśladują eksplozje)

149
00:10:08,909 --> 00:10:10,611
Co się dzieje?
Rośniesz jak na drożdżach.

150
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
ABBY:
Uh, muszę lecieć.

151
00:10:12,046 --> 00:10:13,614
Na pewno nie chcesz
zostać i malować?

152
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
Zamienię się z tobą miejscami.

153
00:10:14,915 --> 00:10:16,016
(chichocze)

154
00:10:16,117 --> 00:10:18,252
Dziękuję, ale myślę
zauważyliby w szkole.

155
00:10:18,319 --> 00:10:19,887
-Prawdopodobnie.
-ABBY: Cześć.

156
00:10:19,987 --> 00:10:22,189
-Do zobaczenia później.
-ABBY: Bryson!

157
00:10:22,289 --> 00:10:24,725
Bryson, poczekaj. Upuściłeś to.

158
00:10:24,825 --> 00:10:26,595
JEREMIASZ:
Wiesz, to dobry dzieciak.

159
00:10:26,660 --> 00:10:28,195
Ona jest.

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
-Ma naprawdę dobre serce.
-(drzwi autobusu zamykają się)

161
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
Więc nadal działasz
ta randka z Vanessą później?

162
00:10:33,033 --> 00:10:34,135
(odjeżdża autobus)

163
00:10:34,235 --> 00:10:35,302
To nie jest randka.

164
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
Tylko para dorosłych

165
00:10:36,904 --> 00:10:38,439
jedząc razem kolację,
wiesz?

166
00:10:38,573 --> 00:10:40,307
JEREMIASZ:
Mhm.

167
00:10:42,109 --> 00:10:45,079
Słuchajcie, życzę wam dwóm
całe szczęście świata.

168
00:10:45,246 --> 00:10:50,151
Mówię tylko tyle
ona ma szalone oczy, Mike.

169
00:10:51,152 --> 00:10:53,754
Ona nie jest szalona, ​​ok?

170
00:10:55,322 --> 00:10:57,258
Och, mówiąc o szaleństwie.

171
00:10:57,291 --> 00:10:58,792
Odkąd twoja ciocia tu przyszła

172
00:10:58,893 --> 00:11:00,995
opowiadanie historii
o zabójczych pluszowych misiach,

173
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
całe cholerne miasto
stracił rozum.

174
00:11:03,063 --> 00:11:04,865
Wiesz, będę szczęśliwy
kiedy ten weekend się skończy,

175
00:11:04,965 --> 00:11:06,535
wszystkie festiwalowe rzeczy gotowe

176
00:11:06,635 --> 00:11:08,570
i ludzie może po prostu
wróci do normy.

177
00:11:08,669 --> 00:11:11,872
Tak. Ludzie mają obsesję
z tą starą pizzerią.

178
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Tak, słyszałem, że mieli
swoją drogą, twoja ciotka się dopuściła.

179
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
To straszne.

180
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Tak, to wielka szkoda.

181
00:11:18,412 --> 00:11:20,481
Hej, na pewno twoja ciocia
po prostu wymyśliłem te historie,

182
00:11:20,582 --> 00:11:22,449
jakby niespodziewanie?

183
00:11:22,551 --> 00:11:24,151
MIKE: Hej, wiesz co?
Dlaczego po prostu nie

184
00:11:24,251 --> 00:11:26,487
niech to zostanie między mną a tobą
Abby w ogóle jest z nią spokrewniona?

185
00:11:26,555 --> 00:11:27,888
wiesz,
wiele przeszła,

186
00:11:27,988 --> 00:11:30,124
i nie lubi
taki rodzaj uwagi.

187
00:11:30,224 --> 00:11:32,693
Więc Chica próbowała mnie popchnąć
w kombinezon typu springlock.

188
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
Ale wtedy wszedł Mike,
i miał paralizator,

189
00:11:34,762 --> 00:11:36,531
i on ją zastrzelił
w twarz z tym.

190
00:11:36,631 --> 00:11:38,199
Pobiegłam do jadalni

191
00:11:38,299 --> 00:11:40,801
w chwili, gdy Foxy zszedł ze sceny
i zaczął mnie gonić.

192
00:11:40,935 --> 00:11:43,003
Na szczęście Vanessa mnie uratowała.

193
00:11:43,103 --> 00:11:47,174
Ale potem przyszedł Żółty Królik,
i zaatakował nas.

194
00:11:47,241 --> 00:11:48,409
Dostał Vanessę.

195
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
Dźgnął ją.

196
00:11:50,244 --> 00:11:51,445
Teraz jest w porządku.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,682
A więc co się stało
do Żółtego Królika?

198
00:11:53,747 --> 00:11:56,250
Sprężyny przestały działać
wewnątrz własnego garnituru

199
00:11:56,350 --> 00:11:57,918
i zmiażdżył go żywcem.

200
00:11:58,953 --> 00:12:01,088
Mówią, że jego ciało
nadal u Freddy'ego,

201
00:12:01,222 --> 00:12:04,992
ukryty w sekretnym pokoju
którego nikt nigdy nie widział.

202
00:12:05,092 --> 00:12:07,328
Jesteś szalony.

203
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
Chcesz usiąść z nami przy lunchu?

204
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
Jasne.

205
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
Czy kiedykolwiek wrócisz?

206
00:12:16,737 --> 00:12:19,373
Mam na myśli Freddy'ego.

207
00:12:19,473 --> 00:12:22,409
Zrobiłbym to, ale...

208
00:12:22,510 --> 00:12:24,378
moi przyjaciele...

209
00:12:24,445 --> 00:12:25,846
animatroniki są zepsute.

210
00:12:25,946 --> 00:12:29,850
Mike tak mówi
pewnego dnia je naprawi, ale...

211
00:12:29,950 --> 00:12:32,853
on to mówił
już od jakiegoś czasu.

212
00:12:34,188 --> 00:12:36,890
Czekaj, właściwie ty też
wierzyć w cokolwiek, co mówię?

213
00:12:36,991 --> 00:12:38,859
Bo jestem całkiem pewien
wszyscy inni tylko myślą

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
Wymyślam te rzeczy.

215
00:12:41,596 --> 00:12:43,598
Wierzę w UFO.

216
00:12:43,732 --> 00:12:45,366
I duchy.

217
00:12:45,399 --> 00:12:48,802
Dlaczego więc nie nawiedzone animatroniki?

218
00:12:48,936 --> 00:12:50,471
NAUCZYCIEL: Młode panie,
Młodzi mężczyźni, chodźmy.

219
00:12:50,572 --> 00:12:52,206
-Tak.
- (dzwoni dzwonek w szkole)

220
00:12:52,273 --> 00:12:54,208
(warkot mechaniczny)

221
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
(cicha rozmowa)

222
00:12:57,978 --> 00:13:00,649
pan. BERG:
Wszyscy, oczy zwrócone na mnie.

223
00:13:00,682 --> 00:13:04,285
Chcę ci tylko, uh, przypomnieć

224
00:13:04,351 --> 00:13:07,488
ta nasza prezentacja robotyki
na targach nauki

225
00:13:07,589 --> 00:13:09,990
jest ta sobota.

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,827
Niektórzy z Was zostali porwani

227
00:13:13,894 --> 00:13:17,599
w tej głupocie
ten Freddy Fest.

228
00:13:17,699 --> 00:13:21,335
Właściwie, panie Berg,
to Fazfest.

229
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
Nie obchodzi mnie, jak to się nazywa.

230
00:13:23,103 --> 00:13:26,974
To kpina ze wszystkiego
co oznacza prawdziwa robotyka.

231
00:13:27,041 --> 00:13:29,711
Robimy tu prawdziwe roboty,
ludzie.

232
00:13:29,843 --> 00:13:31,812
Chcę każdego z was

233
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
być na tych targach nauki
w sobotę,

234
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
czy wchodzisz, czy nie.

235
00:13:36,685 --> 00:13:39,788
Albo możesz się spodziewać
duże, grube „F”.

236
00:13:39,887 --> 00:13:42,356
„F” jak „Fazfest”?

237
00:13:42,456 --> 00:13:43,857
-PAN. BERG: Nie.
-(śmiech)

238
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
„F” jak „niepowodzenie”.

239
00:13:46,994 --> 00:13:48,563
Nie marnuj czasu.

240
00:13:48,630 --> 00:13:50,364
Zabierzmy się do pracy.

241
00:13:54,803 --> 00:13:57,438
-(trzeszczenie elektryczne)
-(brzęknięcie)

242
00:13:58,540 --> 00:14:00,174
pan. BERG:
Pani Schmidt.

243
00:14:00,274 --> 00:14:04,813
Zgodnie z tym,
masz zamiar pokazać

244
00:14:04,878 --> 00:14:08,215
cokolwiek to jest
Sobota na targach nauki.

245
00:14:08,315 --> 00:14:10,084
Z pewnością
Nie muszę ci przypominać

246
00:14:10,150 --> 00:14:13,688
jak ważne jest to wydarzenie
do szkoły.

247
00:14:13,788 --> 00:14:16,390
Bronimy się
trzyletnią passę zwycięstw.

248
00:14:17,458 --> 00:14:18,892
Będę gotowy.

249
00:14:19,026 --> 00:14:21,362
Tak, o to właśnie chodzi.

250
00:14:21,495 --> 00:14:23,497
Nie sądzę, że będziesz gotowy.

251
00:14:24,298 --> 00:14:29,136
Pani Schmidt,
robotyka nie jest dla każdego.

252
00:14:29,903 --> 00:14:31,806
Nie ma wstydu
w zajęciu miejsca

253
00:14:31,905 --> 00:14:33,675
dla dobra zespołu.

254
00:14:33,742 --> 00:14:37,512
Spójrz, spójrz, spójrz, jakie jest nasze...
jakie jest motto naszej szkoły?

255
00:14:37,645 --> 00:14:39,614
„Wydry pomagają każdej wydrze”.

256
00:14:39,714 --> 00:14:41,281
Prawidłowy.

257
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
Prawidłowy.

258
00:14:43,818 --> 00:14:46,086
Bądź dobrą małą wydrą.

259
00:14:50,491 --> 00:14:52,594
(mrucząc)

260
00:14:53,427 --> 00:14:56,564
Jest szorstki dla wszystkich.
Nie pozwól mu się do ciebie dostać.

261
00:15:02,136 --> 00:15:05,139
Dziwię się, że nie próbowałeś
aby samemu naprawić swoich przyjaciół.

262
00:15:05,939 --> 00:15:07,908
Założę się, że mógłbyś.

263
00:15:13,247 --> 00:15:16,016
-MIKE: Abs, czy to ty?
-Tak.

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
W porządku. Idealny moment.

265
00:15:17,918 --> 00:15:20,187
Chcesz to dla mnie zrobić?

266
00:15:20,954 --> 00:15:23,558
-Jesteś beznadziejny.
-(chichocze)

267
00:15:23,658 --> 00:15:26,260
Jak ci minął dzień?

268
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
Cienki.

269
00:15:27,829 --> 00:15:29,764
Uh, wydarzyło się coś ekscytującego?

270
00:15:29,898 --> 00:15:32,366
Nie bardzo.

271
00:15:32,433 --> 00:15:34,201
Dobra.

272
00:15:36,838 --> 00:15:37,806
Tam.

273
00:15:37,839 --> 00:15:39,607
Co byś zrobił beze mnie?

274
00:15:41,543 --> 00:15:43,444
Dziękuję bardzo.

275
00:15:43,545 --> 00:15:45,847
Dobra. Uch...

276
00:15:45,914 --> 00:15:49,383
Abs, wychodzę...
20 na stole

277
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
więc możesz...
możesz zamówić pizzę.

278
00:15:51,318 --> 00:15:53,621
Pamiętasz, jak dzwonić
i wszystko?

279
00:15:53,788 --> 00:15:55,590
Oczywiście. Mam 11 lat.

280
00:15:55,690 --> 00:15:57,224
Nie jestem dzieckiem.

281
00:15:57,357 --> 00:15:58,392
Ja wiem. Ja wiem.

282
00:15:58,526 --> 00:16:00,862
Wszystko jeszcze, czego ode mnie potrzebujesz
zanim odejdę?

283
00:16:00,994 --> 00:16:03,430
Będziesz oglądać telewizję czy co?

284
00:16:05,265 --> 00:16:08,703
Może mógłbym pójść do przyjaciół.

285
00:16:11,506 --> 00:16:14,241
Masz na myśli, jak,
twoi przyjaciele ze szkoły?

286
00:16:14,274 --> 00:16:17,812
Miałem na myśli Chicę i pozostałych.

287
00:16:17,879 --> 00:16:19,714
Ci przyjaciele.

288
00:16:19,747 --> 00:16:22,983
Słuchaj, Abs, rozmawialiśmy o tym.

289
00:16:23,885 --> 00:16:25,520
OK, nie możesz tam wrócić.

290
00:16:25,653 --> 00:16:27,254
Są zepsute.

291
00:16:29,456 --> 00:16:31,358
Teraz, pewnego dnia,
Idę je naprawić,

292
00:16:31,458 --> 00:16:33,427
ale do tego czasu
może mógłbyś spróbować

293
00:16:33,528 --> 00:16:35,730
nawiązać przyjaźnie
z prawdziwymi dziećmi.

294
00:16:37,030 --> 00:16:38,900
Moi przyjaciele to prawdziwe dzieci.

295
00:16:38,999 --> 00:16:40,367
(telewizor klika)

296
00:16:40,502 --> 00:16:43,370
LISA (przez telewizję): Jesteśmy za
nawiedzony gmach sądu.

297
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(niesamowite wrzaski i świst
efekty dźwiękowe odtwarzane na telewizorze)

298
00:16:47,307 --> 00:16:49,878
-(trzeszczy nad telewizorem)
-Słyszeliście to?

299
00:16:50,010 --> 00:16:51,713
ROB (przez telewizję):
Słyszysz co?

300
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Słuchaj, masz rację.

301
00:16:54,782 --> 00:16:56,718
Abs, przepraszam, ok?

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,151
to po prostu,
to jest skomplikowane,

303
00:16:58,218 --> 00:16:59,787
ale możemy o tym porozmawiać później.

304
00:16:59,888 --> 00:17:01,121
Muszę iść.

305
00:17:01,255 --> 00:17:02,557
Tak.

306
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
(niesamowite świst nad telewizorem)

307
00:17:04,859 --> 00:17:06,528
(niewyraźna rozmowa w telewizji)

308
00:17:06,628 --> 00:17:08,863
kocham cię.

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,798
ABBY:
Mhm.

310
00:17:13,066 --> 00:17:14,969
Dobra, nie-nie oglądaj
za dużo tego przedstawienia.

311
00:17:15,068 --> 00:17:17,170
Będziesz mieć koszmary, ok?

312
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
(brzęk klawiszy)

313
00:17:21,509 --> 00:17:23,443
Wrócę później.

314
00:17:27,414 --> 00:17:29,249
♪ ♪

315
00:17:29,383 --> 00:17:31,653
(niewyraźna rozmowa
kontynuuje w telewizji)

316
00:17:32,921 --> 00:17:34,254
(wzdycha cicho)

317
00:17:38,526 --> 00:17:41,061
-(delikatna gra muzyki fortepianowej)
-(cicha rozmowa)

318
00:17:47,267 --> 00:17:49,604
-Wybacz, proszę pana.
-Mhm. Oh.

319
00:17:49,704 --> 00:17:51,138
Oto jesteśmy.

320
00:17:51,773 --> 00:17:53,541
Dziękuję.

321
00:17:56,811 --> 00:17:58,813
Cześć.

322
00:18:03,785 --> 00:18:06,486
A więc to tak wygląda?

323
00:18:06,588 --> 00:18:07,755
Co?

324
00:18:07,855 --> 00:18:09,356
Bycie normalnym.

325
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
Normalna?

326
00:18:11,425 --> 00:18:13,226
Czy to... Czy my...
Jesteśmy teraz normalni?

327
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
Myślę, że radzimy sobie całkiem nieźle,

328
00:18:15,863 --> 00:18:18,365
biorąc pod uwagę co
przeszliśmy.

329
00:18:20,167 --> 00:18:22,070
Po prostu mam za dużo czasu
na moich rękach.

330
00:18:22,135 --> 00:18:24,672
Będzie lepiej
kiedy będę mógł wrócić do pracy.

331
00:18:24,772 --> 00:18:26,007
Nie, myślę, że radzisz sobie świetnie.

332
00:18:26,173 --> 00:18:27,909
To znaczy, czy nie...
zapisałeś się na, jak,

333
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
jak zajęcia na rowerze,
prawda, albo...

334
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Klasa spinningu.
-Klasa spinningu. Tak, tak.

335
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
szedłem
kilka tygodni.

336
00:18:33,113 --> 00:18:34,749
-Dobra.
-Nawet poznałem kilku przyjaciół.

337
00:18:34,882 --> 00:18:36,416
Przyjaciele.

338
00:18:36,483 --> 00:18:39,319
-Jak to jest?
-(chichocze)

339
00:18:43,156 --> 00:18:45,258
- Przepraszam za mój zasięg, pani.
-Oh.

340
00:18:47,494 --> 00:18:49,864
Oni... oni kochają
robiąc to tutaj.

341
00:18:49,964 --> 00:18:51,666
(chichocze)

342
00:18:52,934 --> 00:18:55,670
Um, wyglądasz świetnie,
przy okazji.

343
00:18:59,574 --> 00:19:00,808
Ty też.

344
00:19:02,543 --> 00:19:05,145
-(cicho): To jest randka.
-Co?

345
00:19:05,947 --> 00:19:07,682
-Co?
-Powiedziałeś coś?

346
00:19:07,749 --> 00:19:09,951
Nie, ja-powiedziałem... Powiedziałem, że to jest
piękny dzień, dzień.

347
00:19:10,084 --> 00:19:11,753
-Dzień. Dzisiaj był wspaniały dzień.
-Tak.

348
00:19:11,819 --> 00:19:13,588
(odchrząkuje)

349
00:19:13,655 --> 00:19:16,423
Niech zgadnę--
Abby zawiązała to dla ciebie?

350
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
-Zrobiła to. Tak.
-Jak ona się ma?

351
00:19:19,359 --> 00:19:20,962
Ona jest dobra.
Cóż, niektóre dni są dobre.

352
00:19:21,062 --> 00:19:23,363
W niektóre dni ona...

353
00:19:24,632 --> 00:19:28,201
...naprawdę za nimi tęskni--
jej „przyjaciele”--

354
00:19:28,301 --> 00:19:32,372
i, uh, nie wiem
jak z nią o tym porozmawiać.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
Wiem, że się starasz
aby ją chronić, Mike,

356
00:19:35,475 --> 00:19:37,612
ale ta historia
że są zepsute,

357
00:19:37,745 --> 00:19:40,014
że naprawisz
te animatroniki,

358
00:19:40,081 --> 00:19:42,482
daje jej tylko fałszywą nadzieję.

359
00:19:42,583 --> 00:19:44,317
Po prostu bądź szczery.

360
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
Uczciwy?

361
00:19:47,421 --> 00:19:48,823
Co?

362
00:19:48,923 --> 00:19:50,457
Nic.

363
00:19:53,594 --> 00:19:57,330
Więc chcesz...
opowiedz mi o swoim złym śnie?

364
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
Zawsze jest tak samo. (chichocze)

365
00:19:59,634 --> 00:20:01,903
Nie musimy rozmawiać
o tym.

366
00:20:02,003 --> 00:20:03,671
Twój tata?

367
00:20:03,771 --> 00:20:06,239
Słuchaj, Vanesso, myślałem,
pamiętasz jak bym to zrobił?

368
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
użyj moich snów do konfrontacji
co się stało z Garrettem?

369
00:20:09,342 --> 00:20:12,212
To znaczy, przyznaję, że prawdopodobnie
spałem trochę za dużo,

370
00:20:12,245 --> 00:20:14,749
ale naprawdę bardzo mi to pomogło.

371
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
Myślę, że Tobie też może pomóc.

372
00:20:17,919 --> 00:20:19,352
ja...

373
00:20:19,453 --> 00:20:22,422
Nie sądzę
to dobry pomysł.

374
00:20:24,192 --> 00:20:26,493
Nigdy nie będziesz wolny
twojego taty

375
00:20:26,627 --> 00:20:29,463
dopóki nie uporasz się z niektórymi
bałagan, który zostawił w twojej głowie.

376
00:20:29,597 --> 00:20:33,601
Ja tylko... chcę, żebyśmy mogli
aby przejść obok tego wszystkiego.

377
00:20:33,701 --> 00:20:35,770
Możesz to zrobić.

378
00:20:35,870 --> 00:20:37,071
Przynajmniej spróbuj.

379
00:20:37,205 --> 00:20:39,306
Tylko raz.

380
00:20:43,611 --> 00:20:45,378
Abs, wróciłem.

381
00:20:50,484 --> 00:20:52,120
Abby.

382
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
Abs, jadłeś?

383
00:20:54,989 --> 00:20:57,525
Abby? Abby?

384
00:21:00,027 --> 00:21:01,095
Abby!

385
00:21:01,129 --> 00:21:03,363
(kroki biegu)

386
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
♪ ♪

387
00:21:15,143 --> 00:21:16,944
(drzwi otwierają się)

388
00:21:18,278 --> 00:21:20,515
(drzwi zamykają się)

389
00:21:22,784 --> 00:21:24,919
♪ ♪

390
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
(światła brzęczą)

391
00:21:51,145 --> 00:21:53,313
(cichy, drżący oddech)

392
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
Hej.

393
00:22:04,926 --> 00:22:06,527
Abs, przepraszam. ja...

394
00:22:06,627 --> 00:22:08,729
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

395
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
Gdzie oni są?

396
00:22:13,167 --> 00:22:14,769
To znaczy, jest...

397
00:22:14,902 --> 00:22:17,505
ich kawałki tutaj,
tam ich kawałki.

398
00:22:17,572 --> 00:22:20,074
Nie, nie to mam na myśli.

399
00:22:20,208 --> 00:22:22,109
Gdzie są moi przyjaciele?

400
00:22:26,479 --> 00:22:29,083
Słuchaj, Abs, ja, um...

401
00:22:31,219 --> 00:22:33,386
nie wiem.

402
00:22:33,521 --> 00:22:36,824
Wiesz, może, hm...

403
00:22:36,958 --> 00:22:38,960
może są w niebie.

404
00:22:39,994 --> 00:22:42,462
Nie chciałbyś tego dla nich?

405
00:22:42,597 --> 00:22:44,098
Tak.

406
00:22:44,165 --> 00:22:46,534
Chciałbym tego.

407
00:22:47,367 --> 00:22:50,605
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
powiem ci wcześniej, dobrze?

408
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
Ale wiesz co?

409
00:22:53,574 --> 00:22:57,044
Zawsze będą
właśnie tutaj.

410
00:23:00,648 --> 00:23:02,683
To naprawdę tandetne.

411
00:23:02,750 --> 00:23:04,552
(śmiech)

412
00:23:04,652 --> 00:23:06,988
-Tak, to trochę tandetne.
-To wyjątkowo tandetne.

413
00:23:07,021 --> 00:23:09,590
W porządku, w porządku, w porządku.

414
00:23:11,158 --> 00:23:12,260
Wiesz co?

415
00:23:12,360 --> 00:23:14,862
Proszę ze mną. Mam pomysł.

416
00:23:15,997 --> 00:23:17,231
OK, młoda damo.

417
00:23:17,298 --> 00:23:20,768
Masz milion biletów.

418
00:23:20,902 --> 00:23:23,436
Co mogę ci dać?
Chcesz trochę, uch... Och.

419
00:23:23,571 --> 00:23:26,207
A co powiesz na pomarańczowe żelki?

420
00:23:26,274 --> 00:23:28,042
NIE?

421
00:23:28,175 --> 00:23:29,677
Dobra.

422
00:23:30,443 --> 00:23:32,647
Uch, mamy...

423
00:23:36,350 --> 00:23:38,451
Zobaczmy. Oh.

424
00:23:38,552 --> 00:23:40,554
A co z tym?

425
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
(wokal zabawkowego głosu
„Piosenka Toreadora”)

426
00:23:43,524 --> 00:23:46,560
Och. Och, może nie.

427
00:23:46,627 --> 00:23:48,428
(przerywa wokalizację)

428
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
Co tam masz?

429
00:23:59,907 --> 00:24:01,943
To... FazTalker.

430
00:24:02,009 --> 00:24:04,477
MIKE: „Realistyczny głos
urządzenie do interakcji.

431
00:24:04,578 --> 00:24:06,247
Porozmawiaj z nami w każdej chwili.”

432
00:24:06,347 --> 00:24:08,049
Czy tego właśnie chcesz?

433
00:24:10,117 --> 00:24:11,285
-Tak.
-Tak?

434
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
Sprzedany. Milion biletów.

435
00:24:13,254 --> 00:24:14,822
(Abby chichocze)

436
00:24:14,922 --> 00:24:16,456
Chodźmy do domu.

437
00:24:18,326 --> 00:24:20,394
Myślałam, że lubisz
pomarańczowy żelkowy cukierek.

438
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
Cóż, robiłem to, dopóki nie zjadłem
całą tę torbę na Boże Narodzenie.

439
00:24:24,265 --> 00:24:26,200
Oh. I rzuciłeś to
wszędzie.

440
00:24:26,300 --> 00:24:27,467
Tak.

441
00:24:27,568 --> 00:24:29,870
To było jak pomarańcza
śluzowy wodospad.

442
00:24:29,971 --> 00:24:32,006
-Było naprawdę ciężko.
-Nie przypominaj mi.

443
00:24:43,851 --> 00:24:45,886
♪ ♪

444
00:25:03,571 --> 00:25:06,507
-(ćwierkanie świerszczy)
-(obroty silnika)

445
00:25:07,808 --> 00:25:10,244
(„Absolutnie (historia dziewczyny)”
przez Nine Days grającego w furgonetce)

446
00:25:10,378 --> 00:25:12,179
Jesteś pewien, że idę
właściwy sposób?

447
00:25:12,313 --> 00:25:13,681
Tak.

448
00:25:13,748 --> 00:25:15,483
Nie, powinno być z przodu.

449
00:25:16,317 --> 00:25:19,520
(wzdycha) Skąd się dowiedzieliście
znowu o tym miejscu?

450
00:25:20,421 --> 00:25:21,889
Pracujący tam ochroniarz.

451
00:25:21,989 --> 00:25:23,657
Nazywa się... Mike?

452
00:25:23,724 --> 00:25:26,460
Nie obchodzi mnie kim on jest,
o ile mamy pozwolenie.

453
00:25:26,594 --> 00:25:29,230
Zaufaj mi, mamy
Tym razem traktowanie VIP.

454
00:25:29,330 --> 00:25:31,198
Żadnego włamania i wejścia
wymagane.

455
00:25:33,734 --> 00:25:36,370
Tak, tam. Oto jest.

456
00:25:36,437 --> 00:25:38,672
♪ ♪

457
00:25:59,760 --> 00:26:01,395
ROB:
Pizza Freddy'ego Fazbeara.

458
00:26:01,495 --> 00:26:04,231
Kiedyś tu przychodziłem
kiedy byłem dzieckiem.

459
00:26:04,331 --> 00:26:05,900
Nie ten, którego nie zrobiłeś.

460
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
Myślisz o
lokalizacja franczyzy.

461
00:26:09,837 --> 00:26:12,773
To jest oryginał.

462
00:26:13,607 --> 00:26:15,376
Nikt tu nie był od kilkudziesięciu lat.

463
00:26:15,443 --> 00:26:18,312
Przyszła ta lokalizacja
przed drugim.

464
00:26:18,379 --> 00:26:21,215
Co się tutaj wydarzyło?

465
00:26:21,348 --> 00:26:23,617
Jakaś mała dziewczynka została zamordowana.

466
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
Całość została zmieciona
pod dywanikiem.

467
00:26:25,419 --> 00:26:26,821
ALEX (straszny głos):
A teraz...

468
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
jej dusza wędruje
te zapomniane sale,

469
00:26:29,723 --> 00:26:31,459
torturowany i samotny.

470
00:26:31,560 --> 00:26:33,227
(śmiech)

471
00:26:34,095 --> 00:26:35,863
(krzyczy)

472
00:26:35,963 --> 00:26:36,730
Koleś.

473
00:26:36,864 --> 00:26:41,001
Przepraszam. Zaskoczyłeś nas.

474
00:26:42,403 --> 00:26:44,271
Ty musisz być Mike.

475
00:26:44,371 --> 00:26:46,941
Właściwie to Michael.

476
00:26:50,512 --> 00:26:52,379
Mów mi Michael.

477
00:26:56,917 --> 00:26:58,219
Więc?

478
00:26:58,319 --> 00:27:00,187
Czy jesteś gotowy na wycieczkę?

479
00:27:00,287 --> 00:27:02,156
(drzwi otwierają się)

480
00:27:02,256 --> 00:27:04,291
(brzęczą światła)

481
00:27:09,230 --> 00:27:11,132
(drzwi się zatrzaskują)

482
00:27:13,767 --> 00:27:16,036
Witamy w Freddy's.

483
00:27:17,805 --> 00:27:19,974
Jesteś fajny
jeśli wszystko nagramy?

484
00:27:20,074 --> 00:27:21,308
Oczywiście.

485
00:27:22,343 --> 00:27:24,378
Dlatego tu jesteś,
prawda?

486
00:27:24,445 --> 00:27:25,846
(Aleks się śmieje)

487
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
Nie ma mowy. Płynęli łódką?

488
00:27:30,084 --> 00:27:33,354
Ta restauracja miała dużo
unikalnych cech.

489
00:27:33,387 --> 00:27:35,422
Podobnie jak Marionetka.

490
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
Odrobiłeś pracę domową.

491
00:27:41,428 --> 00:27:42,597
Tak.

492
00:27:42,730 --> 00:27:45,733
Marionetka naprawdę taka była
jedyny w swoim rodzaju.

493
00:27:45,833 --> 00:27:47,935
Jaka jest Marionetka?

494
00:27:48,002 --> 00:27:50,539
Marionetka wyjdzie
tej klapy na scenie

495
00:27:50,671 --> 00:27:52,072
i bezpośredni
inne animatroniki

496
00:27:52,173 --> 00:27:54,141
-podczas występów.
-MICHAEL: Zgadza się.

497
00:27:54,275 --> 00:27:56,110
Korzystanie z sygnału bezprzewodowego.

498
00:27:56,210 --> 00:27:59,548
Technologia była daleko do przodu
swoich czasów, ale...

499
00:27:59,680 --> 00:28:01,949
nigdy nie zrobili kolejnego.

500
00:28:03,717 --> 00:28:05,319
Zrobimy to?

501
00:28:06,187 --> 00:28:08,322
♪ ♪

502
00:28:22,970 --> 00:28:25,372
(metaliczne zarysowania)

503
00:28:29,210 --> 00:28:31,312
♪ ♪

504
00:28:38,085 --> 00:28:39,853
Oj.

505
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
Wyglądają jak nowe.

506
00:28:46,695 --> 00:28:50,764
MICHAŁ:
Freddy'ego, Bonnie i Chicę.

507
00:28:50,864 --> 00:28:54,068
A co z Foxym?

508
00:28:54,868 --> 00:28:56,804
Oh. Foxy brał w tym udział

509
00:28:56,870 --> 00:28:59,974
nieudany demontaż,
atrakcja, którą można ponownie złożyć

510
00:29:00,074 --> 00:29:03,377
i nigdy nie był
znowu to samo.

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,448
Dzieci potrafią być bez serca.

512
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
(gra cicha melodia z pozytywki)

513
00:29:12,621 --> 00:29:14,388
(melodia przestaje działać)

514
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Słyszeliście to?

515
00:29:20,127 --> 00:29:22,863
To było jak... muzyka albo...

516
00:29:24,699 --> 00:29:26,233
(chichocząc):
Uh, słuszna uwaga:

517
00:29:26,300 --> 00:29:30,004
To miejsce będzie żerować
swoją wyobraźnię, jeśli na to pozwolisz.

518
00:29:30,739 --> 00:29:33,073
Będziemy kontynuować?

519
00:29:33,841 --> 00:29:36,711
Hej. Nadrobię zaległości
do was.

520
00:29:36,810 --> 00:29:40,381
Nie wiem, chciałem
trochę się rozejrzeć.

521
00:29:41,315 --> 00:29:44,018
Mikey, chłopcze, uh...
wyruszmy z przedstawieniem w trasę.

522
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
Palę tutaj cenną taśmę.

523
00:29:46,554 --> 00:29:48,289
(wzdycha)

524
00:29:49,056 --> 00:29:51,959
ALEX: Co my, uh...
co my tu mamy?

525
00:29:52,092 --> 00:29:54,328
(gra cicha melodia z pozytywki)

526
00:30:01,101 --> 00:30:03,470
(melodia staje się głośniejsza)

527
00:30:18,687 --> 00:30:20,655
(melodia przestaje działać)

528
00:30:20,755 --> 00:30:23,023
(brzęczą światła)

529
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
(statyczne klikanie i warczenie)

530
00:30:43,745 --> 00:30:45,513
Cholera!

531
00:30:48,583 --> 00:30:51,251
(oddychając ciężko)

532
00:30:53,722 --> 00:30:54,988
Co do cholery?

533
00:30:55,055 --> 00:30:57,257
Co za dzieciak
chciałby tu przyjechać?

534
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
ALEKS:
„Zatoka dla dzieci”.

535
00:31:00,762 --> 00:31:02,329
(chichocząc):
Niesamowite.

536
00:31:02,496 --> 00:31:06,133
Wiesz, myślę, że to może być to
nasz najlepszy odcinek jak dotąd.

537
00:31:06,233 --> 00:31:12,005
Tak, zazwyczaj
Musimy to rozegrać, wiesz.

538
00:31:12,106 --> 00:31:14,007
Musimy to zrobić
coś, czym nie jest,

539
00:31:14,108 --> 00:31:17,010
ale to miejsce faktycznie jest
dość przerażające.

540
00:31:17,878 --> 00:31:20,147
(melodia pozytywki trwa)

541
00:31:26,821 --> 00:31:29,289
(melodia staje się głośniejsza)

542
00:31:31,959 --> 00:31:34,428
(melodia trwa cicho
w oddali)

543
00:31:35,429 --> 00:31:37,532
(skrzypienie drzwi)

544
00:31:41,001 --> 00:31:43,303
(melodia trwa)

545
00:31:57,117 --> 00:31:59,319
(melodia trwa)

546
00:32:06,694 --> 00:32:08,295
(melodia przestaje działać)

547
00:32:08,395 --> 00:32:10,063
(cichy szelest)

548
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(miękki, drżący oddech)

549
00:32:16,671 --> 00:32:18,673
(szelest trwa)

550
00:32:36,457 --> 00:32:38,325
♪ ♪

551
00:32:38,425 --> 00:32:40,628
(wzdycha, krzyczy)

552
00:32:41,663 --> 00:32:42,797
(Lisa krzyczy w oddali)

553
00:32:42,897 --> 00:32:44,331
(krzyczy przestaje)

554
00:32:44,465 --> 00:32:46,366
Lisa?

555
00:32:48,570 --> 00:32:50,237
(chichocze)

556
00:32:50,971 --> 00:32:53,073
Co-co zrobiłeś?

557
00:32:53,842 --> 00:32:55,743
Co zrobiłeś?

558
00:32:58,813 --> 00:33:01,883
Lisa? Lisa, ja idę.
Gdzie jesteś?

559
00:33:02,015 --> 00:33:05,720
-(warczenie mechaniczne)
-(krzyczy)

560
00:33:05,820 --> 00:33:08,455
-(chrupanie)
-(krzyczy przestaje)

561
00:33:12,627 --> 00:33:13,962
ROB:
Witam?

562
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
N-N-N-N-N-Nie, nie!

563
00:33:15,897 --> 00:33:18,131
(wzdycha)

564
00:33:21,168 --> 00:33:23,805
-(rozpryski)
-Co to do cholery było?

565
00:33:23,905 --> 00:33:26,206
(rozpryskiwanie trwa)

566
00:33:30,879 --> 00:33:32,514
Gdzie oni wszyscy poszli?

567
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
(drżący oddech)

568
00:33:40,889 --> 00:33:43,023
Kurwa, cholera, cholera.

569
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
Nie, nie, nie! (krzyczy)

570
00:34:02,510 --> 00:34:04,244
(odległy krzyk)

571
00:34:05,780 --> 00:34:09,416
-(grzechotanie)
-(chrząkanie)

572
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
(napięte chrząknięcie)

573
00:34:20,060 --> 00:34:22,597
-(brzęknięcie)
- (chrząkanie trwa)

574
00:34:28,836 --> 00:34:30,404
(chrząkanie przestaje)

575
00:34:34,008 --> 00:34:36,310
(powolny, ciężki oddech)

576
00:34:41,583 --> 00:34:42,650
(przełyka)

577
00:34:42,684 --> 00:34:44,619
(drżący oddech)

578
00:34:50,758 --> 00:34:53,493
(wrzeszczy)

579
00:34:54,996 --> 00:34:56,764
(dysząc)

580
00:34:57,765 --> 00:34:59,567
(drzwi się zatrzaskują)

581
00:35:01,536 --> 00:35:04,505
(krzyczy w środku)

582
00:35:05,840 --> 00:35:08,375
Witamy ponownie, Charlotte.

583
00:35:11,111 --> 00:35:13,347
(ćwierkanie ptaków)

584
00:35:18,052 --> 00:35:19,353
ABBY:
Chodź.

585
00:35:19,453 --> 00:35:21,656
Proszę pracować.
Proszę pracować. Proszę pracować.

586
00:35:21,789 --> 00:35:22,991
Proszę.

587
00:35:23,123 --> 00:35:24,959
(bzyczenie, warczenie)

588
00:35:25,026 --> 00:35:26,661
(wzdycha)

589
00:35:32,667 --> 00:35:33,768
(wzdycha)

590
00:35:33,868 --> 00:35:36,403
Tęsknię za wami.

591
00:35:38,506 --> 00:35:41,475
♪ ♪

592
00:35:41,542 --> 00:35:43,678
ABBY:
Witam?

593
00:35:43,778 --> 00:35:45,747
Czy mnie słyszycie?

594
00:35:48,315 --> 00:35:51,351
-(statyczne trzeszczenie cicho)
-Chica, słyszysz mnie?

595
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
Potrzebuję cię.

596
00:35:57,925 --> 00:36:00,360
Bardzo za wami wszystkimi tęsknię.

597
00:36:07,568 --> 00:36:10,337
(„Kto cię zaprosił”
przy grze The Donnas)

598
00:36:10,437 --> 00:36:11,806
INSTRUKTOR:
W porządku, w porządku.

599
00:36:11,939 --> 00:36:13,273
Witamy w klasie, chłopaki.

600
00:36:13,373 --> 00:36:14,776
Dziś mam dla Was wszystkich plan,

601
00:36:14,842 --> 00:36:16,611
więc was dopadniemy
miło i rozgrzewająco.

602
00:36:16,711 --> 00:36:20,114
Kiedy tylko będziesz gotowy,
idź dalej i skręć w prawo.

603
00:36:20,213 --> 00:36:22,282
Kontynuuj pedałowanie.

604
00:36:22,382 --> 00:36:25,119
Cieszę się, że zdecydowałeś
aby ponownie do nas dołączyć.

605
00:36:25,218 --> 00:36:27,421
INSTRUKTOR:
Możesz to zrobić.

606
00:36:28,656 --> 00:36:30,357
Poczuj, jak twój rdzeń zaczyna się angażować.

607
00:36:30,490 --> 00:36:33,226
Kolejny pełny obrót w prawo.

608
00:36:34,128 --> 00:36:36,363
♪ Kiedy wyjdę z
kątem oka ♪

609
00:36:36,531 --> 00:36:38,533
♪ „Zobacz, kto tu jest”
i „Jak się masz?” ♪

610
00:36:38,633 --> 00:36:41,368
♪ Dlaczego mi nie powiesz
kto cię wpuścił... ♪

611
00:36:41,468 --> 00:36:45,006
Poczuj swoje quady
zacznij aktywować.

612
00:36:45,073 --> 00:36:47,975
Trzy, dwa, jeden,
skręć w prawo.

613
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Raz, dwa, raz, dwa.

614
00:36:49,577 --> 00:36:51,713
Raz, dwa, raz dwa.
Ponownie. To jest twoja chwila.

615
00:36:51,813 --> 00:36:53,181
Bądź tutaj. Bądź obecny.

616
00:36:53,313 --> 00:36:54,247
-WILLIAM: <i>Szybciej.</i>
-INSTRUKTOR: Możesz to zrobić.

617
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
Odepchnij to wszystko.

618
00:36:56,150 --> 00:36:57,618
WILLIAM:
<i>Szybciej.</i>

619
00:36:58,285 --> 00:37:00,454
(dreszcze, westchnienia)

620
00:37:00,555 --> 00:37:03,290
(rower stacjonarny
głośno warczy)

621
00:37:04,792 --> 00:37:06,226
WILLIAM:
<i>Szybciej.</i>

622
00:37:08,328 --> 00:37:09,831
<i>-Szybciej!</i>
-(wzdycha)

623
00:37:13,233 --> 00:37:15,503
(oddychając ciężko)

624
00:37:17,872 --> 00:37:19,574
(wzdycha)

625
00:37:20,908 --> 00:37:23,745
(dysząc)

626
00:37:28,549 --> 00:37:30,383
<i>-(William krzyczy)</i>
-(wzdycha)

627
00:37:31,886 --> 00:37:35,322
Proszę. Vanesso, spokojnie.

628
00:37:43,231 --> 00:37:45,533
♪ ♪

629
00:37:55,042 --> 00:37:56,611
(wzdycha)

630
00:38:09,322 --> 00:38:11,526
(statyczne buczenie)

631
00:38:12,927 --> 00:38:15,663
(bierze głębokie oddechy)

632
00:38:20,034 --> 00:38:21,936
Możesz to zrobić.

633
00:38:24,071 --> 00:38:25,940
Możesz to zrobić.

634
00:38:27,708 --> 00:38:29,577
(wzdycha)

635
00:38:31,212 --> 00:38:33,214
(wydycha powoli)

636
00:38:33,281 --> 00:38:36,316
(zakłócenia nadal brzęczą
w telewizji)

637
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
(gwałtownie wdycha)

638
00:38:55,803 --> 00:38:57,337
(oddychając ciężko)

639
00:38:57,437 --> 00:38:59,406
(zakłócenia nadal brzęczą
w telewizji)

640
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
(skrzypnięcie kroków)

641
00:39:19,126 --> 00:39:21,428
♪ ♪

642
00:39:34,342 --> 00:39:35,843
Tata?

643
00:39:39,146 --> 00:39:42,049
Nie boję się ciebie.

644
00:39:45,152 --> 00:39:48,122
Już Cię nie potrzebuję.

645
00:39:53,127 --> 00:39:56,030
Nie jestem taki jak ty.

646
00:39:58,699 --> 00:39:59,700
(mruczy)

647
00:39:59,767 --> 00:40:00,935
(wzdycha)

648
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
(dysząc, jęcząc)

649
00:40:03,537 --> 00:40:05,573
Nie, nie, nie. Pospiesz się.

650
00:40:05,640 --> 00:40:06,641
Ratunku!

651
00:40:06,807 --> 00:40:09,143
(krzyczy)

652
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
(oddychając ciężko)

653
00:40:17,318 --> 00:40:19,220
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

654
00:40:19,320 --> 00:40:21,822
Nie możesz mnie tu trzymać.

655
00:40:23,291 --> 00:40:24,457
Wychodzę.

656
00:40:24,592 --> 00:40:27,995
Czy nie wiesz?
jesteś moim ulubieńcem?

657
00:40:28,095 --> 00:40:31,431
Czy nie wiesz, że cię kocham?

658
00:40:31,498 --> 00:40:35,937
Czy nie wiesz?
że mi na tobie zależy?

659
00:40:42,777 --> 00:40:44,111
Oh.

660
00:40:48,983 --> 00:40:51,052
Jesteś moim dzieckiem.

661
00:40:51,152 --> 00:40:54,454
(echo):
Masz cel.

662
00:41:00,493 --> 00:41:03,264
(bierze głębokie oddechy)

663
00:41:03,364 --> 00:41:06,734
(stukanie deszczu)

664
00:41:12,472 --> 00:41:14,942
(William gwiżdże
„Piosenka Toreadora”)

665
00:41:21,782 --> 00:41:24,118
WILLIAM:
Dokąd pobiegniesz?

666
00:41:29,256 --> 00:41:32,259
♪ ♪

667
00:41:38,265 --> 00:41:40,835
(kliknięcia, szum mocy)

668
00:41:44,772 --> 00:41:47,308
-(krzyczy, spodnie)
-(William chrząka)

669
00:41:47,408 --> 00:41:49,810
Zawsze będziesz mój.

670
00:41:49,944 --> 00:41:51,012
(stęka) Nie!

671
00:41:51,178 --> 00:41:53,180
(dysząc)

672
00:42:00,888 --> 00:42:02,590
(mruczy)

673
00:42:04,091 --> 00:42:06,160
(krzyczy)

674
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
(grzmoty)

675
00:42:16,837 --> 00:42:19,807
Zawsze będziesz mój.

676
00:42:21,108 --> 00:42:23,444
(śmiech)

677
00:42:23,544 --> 00:42:25,212
(grzmoty)

678
00:42:30,151 --> 00:42:32,553
(grzmoty)

679
00:42:37,625 --> 00:42:40,628
(grzmoty)

680
00:42:40,728 --> 00:42:43,898
(jąkanie zabawkowego głosu)

681
00:42:43,998 --> 00:42:45,866
ZABAWKI GŁOS:
A...

682
00:42:45,933 --> 00:42:49,970
B-B-Y.

683
00:42:53,441 --> 00:42:56,110
Abby, pomóż nam.

684
00:42:57,478 --> 00:42:59,346
Chica?

685
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
Chica, Chica, czy to ty?

686
00:43:02,316 --> 00:43:05,119
Tak. Proszę, pomóż nam.

687
00:43:05,219 --> 00:43:07,088
Gdzie jesteś?

688
00:43:07,188 --> 00:43:09,857
Przyjdź i znajdź mnie.

689
00:43:09,924 --> 00:43:11,158
Jak?

690
00:43:11,225 --> 00:43:14,995
Pokażę ci drogę.

691
00:43:22,504 --> 00:43:25,106
(drzwi cicho skrzypią)

692
00:43:31,846 --> 00:43:33,881
♪ ♪

693
00:43:47,661 --> 00:43:50,631
(dysząc)

694
00:43:51,632 --> 00:43:52,766
ZABAWKI GŁOS:
Pospiesz się.

695
00:43:52,900 --> 00:43:55,035
Wszyscy na Ciebie czekamy.

696
00:43:55,136 --> 00:43:56,770
(wzdycha)

697
00:43:57,539 --> 00:43:59,773
♪ ♪

698
00:44:08,550 --> 00:44:10,184
(wzdycha)

699
00:44:11,418 --> 00:44:12,987
Oj.

700
00:44:21,061 --> 00:44:23,130
(skrzypienie drzwi)

701
00:44:29,803 --> 00:44:31,939
Co to za miejsce?

702
00:44:39,581 --> 00:44:41,282
Chica?

703
00:44:42,349 --> 00:44:44,218
Freddy?

704
00:44:47,488 --> 00:44:49,323
Bonnie?

705
00:44:51,158 --> 00:44:53,961
(klikanie, warczenie)

706
00:44:57,331 --> 00:44:58,432
Chica?

707
00:44:58,465 --> 00:45:01,902
Abby, wróciłaś do nas.

708
00:45:02,002 --> 00:45:03,904
Chica!

709
00:45:06,340 --> 00:45:08,510
Bardzo za tobą tęskniłem.

710
00:45:08,610 --> 00:45:10,978
Ja też za tobą tęskniłem.

711
00:45:11,712 --> 00:45:13,548
Jak zdobyłeś to nowe ciało?

712
00:45:13,648 --> 00:45:15,716
Czy podoba Ci się to?

713
00:45:17,751 --> 00:45:19,853
Jest schludnie, ale to...

714
00:45:19,987 --> 00:45:23,457
inny i trochę zimny.

715
00:45:24,559 --> 00:45:26,393
Mówiłeś, że potrzebujesz mojej pomocy?

716
00:45:26,493 --> 00:45:28,896
Mamy, ale w tej chwili

717
00:45:28,963 --> 00:45:32,099
ważne jest
znowu jesteśmy razem.

718
00:45:40,841 --> 00:45:44,078
-(ptaszki ćwierkają)
-(zbliża się pojazd)

719
00:45:51,686 --> 00:45:53,754
(silnik wyłącza się)

720
00:46:04,666 --> 00:46:06,433
Mikrofon?

721
00:46:08,402 --> 00:46:10,170
Mikrofon?

722
00:46:10,271 --> 00:46:12,773
(jąkanie zabawkowego głosu)

723
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
Abby?

724
00:46:23,551 --> 00:46:25,919
(zabawkowy głos nadal się jąka)

725
00:46:33,595 --> 00:46:34,928
-ABBY: Mam!
-(wzdycha)

726
00:46:35,062 --> 00:46:36,564
-(dysząc)
-(Abby się śmieje)

727
00:46:36,631 --> 00:46:38,265
Nigdy nie grałeś
zabawa w chowanego?

728
00:46:38,365 --> 00:46:40,467
Pierwsza zasada jest taka
zawsze sprawdzaj za drzwiami.

729
00:46:40,568 --> 00:46:42,169
Prawidłowy.

730
00:46:42,269 --> 00:46:44,805
-Gdzie jest twój brat?
-Idę na śniadanie.

731
00:46:44,905 --> 00:46:46,807
Chcesz zobaczyć?
mój projekt Science Fair?

732
00:46:46,874 --> 00:46:49,209
W końcu to zrobione.

733
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
VANESSA:
Wow.

734
00:46:51,979 --> 00:46:53,947
Zrobiłeś to wszystko sam?

735
00:46:54,014 --> 00:46:56,751
Cóż, nie. Chica pomogła.

736
00:46:56,850 --> 00:47:00,655
Freddy próbował,
ale jego palce były za grube.

737
00:47:00,689 --> 00:47:02,956
Całkiem fajnie, prawda?

738
00:47:03,792 --> 00:47:05,025
Bardzo fajne.

739
00:47:05,159 --> 00:47:07,928
Powiedziałeś Freddy i Chica
pomógł ci?

740
00:47:08,028 --> 00:47:10,532
Tak, w ich starym domu,
ostatniej nocy.

741
00:47:10,598 --> 00:47:12,099
To takie schludne.

742
00:47:12,166 --> 00:47:15,670
Ma plac zabaw dla
małe dzieci, a nawet rzeka.

743
00:47:15,737 --> 00:47:17,739
Czekać. Rzeka?

744
00:47:17,871 --> 00:47:19,273
-(drzwi frontowe zamykają się)
-MIKE: Abs, wróciłem.

745
00:47:19,406 --> 00:47:20,508
Śniadanie!

746
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
♪ ♪

747
00:47:30,652 --> 00:47:32,286
Hej. Nie zrobili tego
zjedz czekoladę,

748
00:47:32,319 --> 00:47:35,389
więc mam banana
i, uch, jagoda.

749
00:47:36,591 --> 00:47:38,760
Co tu mamy?

750
00:47:38,859 --> 00:47:40,729
Hej. To są fajne.

751
00:47:40,861 --> 00:47:42,564
Są naprawdę dobre, Abs.

752
00:47:42,664 --> 00:47:44,833
Vanessa tu jest.

753
00:47:44,898 --> 00:47:47,368
-Hej.
-MIKE: Hej.

754
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Musimy porozmawiać.

755
00:47:51,606 --> 00:47:53,207
Tak, robimy to.

756
00:47:55,042 --> 00:47:56,944
VANESSA: Co to jest?
Nie rozumiem.

757
00:47:56,977 --> 00:47:59,781
Tak, ja też nie
dopóki nie zadzwoniłem pod ten numer.

758
00:47:59,913 --> 00:48:02,650
Słuchaj, naprawdę potrzebujemy
porozmawiać o Abby.

759
00:48:02,784 --> 00:48:05,520
Powiedziała, że była
z Freddym i Chicą.

760
00:48:05,620 --> 00:48:07,488
Tak, to tylko
tę zabawkę, którą ona ma,

761
00:48:07,622 --> 00:48:08,857
ten nowy głośnik Faz.

762
00:48:08,989 --> 00:48:10,290
Nie, powiedziała, że ​​je widziała.

763
00:48:10,391 --> 00:48:12,025
-Powiedziała, że ​​gdzieś poszła.
-Dobra.

764
00:48:12,159 --> 00:48:13,862
Wiesz, Vanessa, ja... ja...

765
00:48:13,994 --> 00:48:17,030
Naprawdę bardzo się starałem
do-iść do przodu.

766
00:48:17,097 --> 00:48:20,134
-Wiem, ale Mike...
-Um, nie, słuchaj.

767
00:48:20,200 --> 00:48:23,971
Jak mogę iść do przodu, kiedy
to jedna rzecz po drugiej?

768
00:48:24,104 --> 00:48:26,875
Słuchaj, słyszę cię. Ja robię.
To samo powiedziała Abby...

769
00:48:27,007 --> 00:48:28,510
Abby to tylko dziecko.

770
00:48:28,576 --> 00:48:31,445
A teraz ona cierpi
i tęskni za przyjaciółmi,

771
00:48:31,546 --> 00:48:33,347
i nie ma nic
co mogę zrobić, żeby jej pomóc.

772
00:48:33,414 --> 00:48:35,850
W ten sam sposób
Nie mogłem pomóc Garrettowi.

773
00:48:35,916 --> 00:48:38,753
Albo... albo inne dzieci
u Freddy'ego.

774
00:48:38,887 --> 00:48:41,121
Inne dzieci, takie jak Charlotte.

775
00:48:43,691 --> 00:48:44,992
Jak ty...

776
00:48:45,092 --> 00:48:47,194
Jej tata zrobił tę ulotkę.

777
00:48:48,228 --> 00:48:49,631
Więc zadzwoniłem do niego, a on...

778
00:48:49,731 --> 00:48:51,800
i opowiedział mi
jego mała dziewczynka

779
00:48:51,900 --> 00:48:53,735
i jej najlepsza przyjaciółka Vanessa.

780
00:48:53,835 --> 00:48:55,637
(wzdycha)

781
00:48:55,737 --> 00:48:56,970
C-dlaczego mi nie powiedziałeś

782
00:48:57,104 --> 00:48:59,039
że były inne ofiary,
inne dzieci?

783
00:48:59,139 --> 00:49:01,609
Mój ojciec był potworem.
Wiesz to.

784
00:49:01,676 --> 00:49:05,012
Słuchaj, ja tylko próbuję to zrobić
Próbuję naprawić moją rodzinę.

785
00:49:05,078 --> 00:49:06,748
Próbuję naprawić
sytuacja Abby.

786
00:49:06,848 --> 00:49:07,981
Próbuję cię naprawić,

787
00:49:08,081 --> 00:49:10,284
-i-i ja nie...
-Czekaj. C-czekaj.

788
00:49:11,820 --> 00:49:13,688
Czy to jest to
było o?

789
00:49:13,788 --> 00:49:15,489
Nie.

790
00:49:16,990 --> 00:49:19,226
Próbujesz mnie naprawić?

791
00:49:23,363 --> 00:49:25,966
Wiesz co?
Potrafię o siebie zadbać.

792
00:49:26,033 --> 00:49:28,302
Po prostu potrzebujesz
żeby uważać na Abby.

793
00:49:30,672 --> 00:49:32,973
♪ ♪

794
00:49:45,052 --> 00:49:47,354
Hej, Abs, um...

795
00:49:47,488 --> 00:49:49,557
myślisz, że?
możesz się zorganizować beze mnie?

796
00:49:49,691 --> 00:49:50,959
Nie przyjdziesz?

797
00:49:51,058 --> 00:49:52,459
Nie, nie, ja... tak,
idę. Ja tylko, uch...

798
00:49:52,594 --> 00:49:54,027
Po prostu muszę iść
zrób coś naprawdę szybko,

799
00:49:54,161 --> 00:49:55,429
ale ja-wrócę
zanim się zacznie.

800
00:49:55,530 --> 00:49:57,632
- Jednak nie zwlekaj zbyt długo.
-Dobra.

801
00:49:57,732 --> 00:50:00,367
Hej. Świetnie sobie poradzisz.

802
00:50:01,401 --> 00:50:02,670
Dzięki.

803
00:50:11,646 --> 00:50:14,549
♪ ♪

804
00:50:14,649 --> 00:50:17,619
(ćwierkanie ptaków)

805
00:50:29,797 --> 00:50:32,132
♪ ♪

806
00:50:49,984 --> 00:50:52,252
(szelest w pobliżu)

807
00:50:57,457 --> 00:50:59,059
(wzdycha)

808
00:51:07,301 --> 00:51:09,436
♪ ♪

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
Charlotte?

810
00:51:31,859 --> 00:51:34,494
To tylko ja, Vanesso.

811
00:51:35,262 --> 00:51:36,664
(statyczne, piszczące sprzężenie zwrotne
nad głośnikiem)

812
00:51:36,764 --> 00:51:39,299
(nad głośnikiem): Jesteś tutaj
położyć mnie z powrotem do snu?

813
00:51:40,367 --> 00:51:42,336
Wiem, czego chcesz.

814
00:51:43,370 --> 00:51:46,507
Chcesz się stąd wydostać
abyś mógł ranić ludzi.

815
00:51:47,809 --> 00:51:49,777
Sposób w jaki cię skrzywdzili.

816
00:51:52,847 --> 00:51:54,147
Ale nie mogę na to pozwolić.

817
00:51:54,247 --> 00:51:56,249
Jestem po wyjęciu z pudełka.

818
00:51:57,250 --> 00:52:00,387
Ale ty nadal
uwięzić mnie tutaj.

819
00:52:00,487 --> 00:52:02,056
Jakoś.

820
00:52:02,155 --> 00:52:04,257
Nazywa się to zamkiem obwodowym.

821
00:52:04,391 --> 00:52:07,194
Żadnego z animatroników
może odejść.

822
00:52:08,161 --> 00:52:10,531
Nawet ty.

823
00:52:10,632 --> 00:52:12,734
Ale możesz to naprawić.

824
00:52:14,167 --> 00:52:15,703
Nie zrobię tego.

825
00:52:15,803 --> 00:52:19,774
To w porządku. Mam inny
przyjaciela, który może mi teraz pomóc.

826
00:52:20,608 --> 00:52:24,779
Nie nienawidzę cię, ale potrzebujesz
żeby nie wchodzić mi w drogę.

827
00:52:24,912 --> 00:52:27,447
-(szybkie grzechotanie mechaniczne)
-(krzyczy)

828
00:52:27,515 --> 00:52:29,216
♪ ♪

829
00:52:29,316 --> 00:52:31,485
(gadające dzieci)

830
00:52:32,319 --> 00:52:34,287
KOBIETA: Będziesz świetny,
kochanie. Nie martw się.

831
00:52:37,357 --> 00:52:40,494
(rozmowa trwa)

832
00:52:40,595 --> 00:52:42,429
(warczenie)

833
00:52:44,732 --> 00:52:46,534
(bulgotanie)

834
00:52:46,634 --> 00:52:47,835
(szybki sygnał dźwiękowy)

835
00:52:47,935 --> 00:52:49,570
(trzeszczenie elektryczne)

836
00:52:49,671 --> 00:52:50,838
(grzmotliwy dudnienie)

837
00:52:50,938 --> 00:52:53,240
(rozmowa trwa)

838
00:52:54,307 --> 00:52:56,711
(niewyraźna rozmowa)

839
00:52:56,744 --> 00:52:58,146
Przepraszam.

840
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
Abby.

841
00:53:00,948 --> 00:53:02,416
Czy wiesz, gdzie jest moje stoisko?

842
00:53:02,482 --> 00:53:06,186
Myślałam, że zdecydowałeś
nie brać udziału.

843
00:53:06,988 --> 00:53:09,757
Tak, jest trochę późno
się ustawiać.

844
00:53:09,791 --> 00:53:11,125
Nie, nie jest. Patrzeć.

845
00:53:11,258 --> 00:53:13,161
-Mogę się tam rozsiąść.
-PAN. BERG: Słuchaj, uh,

846
00:53:13,260 --> 00:53:15,963
Po prostu cię nie chcę
wstydzić się, Abby.

847
00:53:16,030 --> 00:53:17,765
Dlaczego miałbym się wstydzić?

848
00:53:17,832 --> 00:53:20,267
Jestem dumny z mojego projektu.

849
00:53:21,368 --> 00:53:22,870
Oczywiście, że tak. Tak.

850
00:53:22,970 --> 00:53:24,639
Ja też. Proszę, pozwól mi...

851
00:53:24,739 --> 00:53:27,141
Po prostu znajdźmy ideał
miejsce, żeby to pokazać.

852
00:53:27,240 --> 00:53:28,810
(jąka się) Och!

853
00:53:29,342 --> 00:53:31,079
(elektroniczne piski)

854
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Och! Och, och, przepraszam.

855
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
Bardzo mi przykro, Abby.

856
00:53:34,982 --> 00:53:37,618
Mam, uh, palce maślane. ja...

857
00:53:37,719 --> 00:53:39,087
Powiem ci, co zrobię.

858
00:53:39,187 --> 00:53:41,656
Dam ci pełny kredyt
dla klasy.

859
00:53:41,756 --> 00:53:45,292
I w ten sposób możesz po prostu
idź do domu i... i...

860
00:53:45,392 --> 00:53:47,962
Wyniosę te śmieci.

861
00:53:51,999 --> 00:53:54,001
CHŁOPIEC:
Jesteś niezłym kutasem, panie Berg.

862
00:53:54,102 --> 00:53:55,970
Kto to powiedział?

863
00:53:58,740 --> 00:54:00,875
♪ ♪

864
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
(warkot mechaniczny)

865
00:54:16,023 --> 00:54:18,126
SZYKA:
Abby, co się stało?

866
00:54:18,192 --> 00:54:20,862
Panie Berg, on...

867
00:54:21,028 --> 00:54:23,898
zniszczył
mój projekt Science Fair.

868
00:54:24,866 --> 00:54:27,668
Będę twoim projektem naukowym.

869
00:54:27,769 --> 00:54:29,170
Zrobiłbyś to dla mnie?

870
00:54:29,237 --> 00:54:30,437
Oczywiście.

871
00:54:30,571 --> 00:54:31,973
No dalej. Musimy się spieszyć.

872
00:54:32,106 --> 00:54:34,242
Ale najpierw...

873
00:54:34,341 --> 00:54:36,744
Musisz to zrobić
coś dla mnie.

874
00:54:36,811 --> 00:54:40,615
Pamiętaj, jak powiedziałem
potrzebowaliśmy twojej pomocy?

875
00:54:48,990 --> 00:54:52,960
CHICA: Istnieje tajny kod
to pozwoli mi pójść z tobą.

876
00:54:54,829 --> 00:54:57,064
Wpiszesz to za mnie?

877
00:55:00,268 --> 00:55:01,836
Dobra.

878
00:55:10,111 --> 00:55:12,680
( sapie, dławi się)

879
00:55:16,751 --> 00:55:19,452
(chrząkanie)

880
00:55:20,955 --> 00:55:22,256
N-Nie!

881
00:55:22,355 --> 00:55:23,724
-NIE!
-Jeśli mi nie dasz

882
00:55:23,791 --> 00:55:26,227
polecenie zwolnienia
zamek obwodowy,

883
00:55:26,326 --> 00:55:28,129
Zabiję ją.

884
00:55:28,196 --> 00:55:31,464
(dysząc):
Charlotte, posłuchaj mnie.

885
00:55:31,566 --> 00:55:34,735
Wiem, że jesteś zły,
ale to nie jest wina Abby.

886
00:55:35,670 --> 00:55:38,005
Znam cię.
Wiem, że nie zrobiłbyś jej krzywdy.

887
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
ABBY:
Co mam wpisać?

888
00:55:40,541 --> 00:55:43,476
Czy jesteś chętny
skorzystać z tej szansy?

889
00:55:50,151 --> 00:55:51,219
VANESSA:
Abby!

890
00:55:51,319 --> 00:55:53,988
( sapie, dławi się)

891
00:55:54,088 --> 00:55:55,890
OK. Dobra.

892
00:55:55,990 --> 00:55:57,558
Dobra.

893
00:55:58,326 --> 00:55:59,994
Cztery.

894
00:56:00,995 --> 00:56:01,963
Cztery.

895
00:56:02,063 --> 00:56:05,700
A.E.

896
00:56:05,800 --> 00:56:07,602
Siedem.

897
00:56:07,735 --> 00:56:10,638
X. C. D.

898
00:56:10,738 --> 00:56:12,707
C. D.

899
00:56:12,807 --> 00:56:14,141
Jeden.

900
00:56:14,308 --> 00:56:15,610
Co teraz?

901
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
Naciśnij „Enter”.

902
00:56:21,649 --> 00:56:23,416
(pipie)

903
00:56:23,517 --> 00:56:26,520
(stukanie kroków,
mechaniczne warczenie)

904
00:56:36,364 --> 00:56:39,399
(szybkie trzaski, piszczenie)

905
00:56:46,307 --> 00:56:49,977
Udało ci się, Abby. Jesteśmy wolni.

906
00:56:50,811 --> 00:56:53,147
(stukanie kroków,
mechaniczne warczenie)

907
00:56:57,818 --> 00:56:59,419
Lepiej się pospieszmy
jeśli chcemy uzyskać

908
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
na targi nauki na czas.

909
00:57:02,556 --> 00:57:04,692
Mam tylko swój rower.

910
00:57:06,594 --> 00:57:08,629
Jak się tam dostaniemy?

911
00:57:10,665 --> 00:57:12,566
(„Rozmawianie przez sen”
przy grze The Romantics)

912
00:57:12,633 --> 00:57:14,702
♪ Bo to słyszę
w nocy ♪

913
00:57:14,802 --> 00:57:18,205
♪ Słyszę sekrety
które trzymasz ♪

914
00:57:19,307 --> 00:57:20,975
♪ Kiedy mówisz
we śnie... ♪

915
00:57:21,075 --> 00:57:22,209
Dokąd?

916
00:57:22,276 --> 00:57:24,444
Och, znowu ty?
Chyba żartujesz.

917
00:57:24,578 --> 00:57:25,913
-Dziecko...
-(otwierają się drzwi samochodu)

918
00:57:25,947 --> 00:57:28,481
-Wyjdź z tej taksówki, zaraz...
-(samochód skrzypi)

919
00:57:28,582 --> 00:57:30,584
(drzwi samochodu zamykają się)

920
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
O mój Boże!

921
00:57:33,621 --> 00:57:38,458
Och, Chica, ty, uh,
upuściłem to. (chichocze)

922
00:57:39,260 --> 00:57:41,996
SZYKA:
Dziękuję, Abby.

923
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
Muszę znaleźć nową pracę.

924
00:58:06,620 --> 00:58:08,122
HENRYK:
Mike'a?

925
00:58:08,255 --> 00:58:09,457
Tak.

926
00:58:09,557 --> 00:58:12,026
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

927
00:58:12,159 --> 00:58:14,161
Wejdź do środka.

928
00:58:19,900 --> 00:58:22,403
Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony
aby odebrać połączenie.

929
00:58:22,502 --> 00:58:24,038
(nalewanie napoju)

930
00:58:24,138 --> 00:58:27,041
Jedyne telefony jakie odebrałem
do tej pory było...

931
00:58:28,743 --> 00:58:31,979
...żartujące telefony,
dzieci proszą o zamówienie pizzy,

932
00:58:32,046 --> 00:58:34,148
takie rzeczy.

933
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
Pewnie, że nie mogę ci zaoferować
filiżankę, Mike?

934
00:58:36,283 --> 00:58:37,685
Och, nie, nic mi nie jest. Dziękuję.

935
00:58:37,818 --> 00:58:41,789
Nie wiem
co ja tu robię, naprawdę.

936
00:58:41,889 --> 00:58:43,190
Ja po prostu, hm...

937
00:58:43,324 --> 00:58:46,293
Właściwie nie mam nikogo innego
Mogę o tym porozmawiać.

938
00:58:46,360 --> 00:58:48,529
Po prostu szukam
na kilka odpowiedzi.

939
00:58:49,296 --> 00:58:51,599
Wiesz, ja...

940
00:58:51,699 --> 00:58:53,667
Nie byłem najlepszym ojcem.

941
00:58:53,768 --> 00:58:55,636
byłem...

942
00:58:55,703 --> 00:58:58,739
Miałem obsesję na punkcie swojej pracy
kiedy byłem młodszy,

943
00:58:58,806 --> 00:59:01,876
i to w końcu...
(drżący wdech)

944
00:59:02,009 --> 00:59:03,611
kosztowało mnie wszystko.

945
00:59:03,711 --> 00:59:06,047
Łącznie z moją małą dziewczynką.

946
00:59:06,147 --> 00:59:08,215
MIK:
Przepraszam.

947
00:59:11,185 --> 00:59:12,420
Wiesz, przez telefon,

948
00:59:12,521 --> 00:59:16,090
Mówiłeś, że Charlotte zmarła
u Freddy'ego?

949
00:59:17,358 --> 00:59:19,260
Wszyscy nazywali to wypadkiem.

950
00:59:19,360 --> 00:59:21,028
Miałem co do tego pewne podejrzenia

951
00:59:21,095 --> 00:59:23,064
co się naprawdę wydarzyło,
ale stało się to dopiero po latach

952
00:59:23,130 --> 00:59:25,534
kiedy ta piątka dzieci
zaginęło to...

953
00:59:25,633 --> 00:59:30,271
że wiedziałem, że została zamordowana...

954
00:59:30,371 --> 00:59:32,106
przez niego.

955
00:59:33,074 --> 00:59:34,375
(Henryk wzdycha)

956
00:59:35,209 --> 00:59:39,046
Mogę tylko przypuszczać
że ty też kogoś straciłeś.

957
00:59:40,214 --> 00:59:42,583
To mój młodszy brat.

958
00:59:42,716 --> 00:59:45,052
Przykro mi z powodu twojej straty.

959
00:59:45,186 --> 00:59:48,622
Tak łatwo nim zostać
tak zaślepiony ambicją

960
00:59:48,656 --> 00:59:50,491
to nawet z
najlepsze intencje

961
00:59:50,624 --> 00:59:53,928
nie widzisz diabła
siedząc tuż obok ciebie.

962
00:59:54,095 --> 00:59:57,064
A teraz ten biznes Fazfest,
to wszystko przywróciło.

963
00:59:57,164 --> 01:00:00,634
To obrzydliwość,
ludzie świętują to miejsce.

964
01:00:00,734 --> 01:00:03,137
Dlatego zamieściłem
te ulotki.

965
01:00:03,237 --> 01:00:06,006
-Ludzie muszą poznać prawdę.
-Czekaj, co...

966
01:00:07,475 --> 01:00:10,177
Gdzie to jest?
Co to jest?

967
01:00:10,244 --> 01:00:11,979
To przejażdżka rzeką.

968
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
To był jeden z
Ulubione Charlotte.

969
01:00:14,014 --> 01:00:17,485
Ale ja-byłem u Freddy'ego.
Nie ma przejażdżki po rzece.

970
01:00:17,586 --> 01:00:19,086
Był tylko jeden
u pierwszego Freddy’ego.

971
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
Żadna z późniejszych lokalizacji
miał jednego.

972
01:00:21,489 --> 01:00:23,724
Pierwszy Freddy's?

973
01:00:25,560 --> 01:00:27,628
Abby to narysowała.

974
01:00:27,728 --> 01:00:29,396
Uh, c-mogę skorzystać z twojego telefonu?

975
01:00:29,531 --> 01:00:31,398
Tak, oczywiście.
To jest tam.

976
01:00:32,433 --> 01:00:34,702
(dzwoni telefon)

977
01:00:35,636 --> 01:00:37,071
BETTE:
Witam?

978
01:00:37,171 --> 01:00:39,073
MIKE (przez telefon):
A jesteś pewien, że jej tam nie ma?

979
01:00:39,173 --> 01:00:40,641
Bardzo mi przykro, proszę pana.

980
01:00:40,774 --> 01:00:43,844
Najwyraźniej był jakiś rodzaj
zdarzenia i wyszła.

981
01:00:43,911 --> 01:00:46,380
Ale jeśli chcesz,
Mogę zadzwonić do...

982
01:00:46,447 --> 01:00:48,782
- (brzęczący sygnał wybierania)
-(szydzi)

983
01:00:49,683 --> 01:00:51,752
Co za dupek.

984
01:00:52,820 --> 01:00:54,054
Czy wszystko jest w porządku?

985
01:00:54,155 --> 01:00:57,258
Ja... ja nie...
Nie wiem. Hmm...

986
01:00:57,391 --> 01:00:58,926
Myślę, że moja siostra...

987
01:01:01,128 --> 01:01:02,730
Myślę, że ona tu jest.

988
01:01:03,464 --> 01:01:04,999
Raz, dwa, pięć...

989
01:01:05,099 --> 01:01:07,434
-dwa pięć...
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

990
01:01:07,468 --> 01:01:08,769
Zrobiłem tę pozytywkę
dla Charlotte

991
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
kiedy była jeszcze dzieckiem.

992
01:01:10,104 --> 01:01:11,805
Muzyka pomagała jej spać.

993
01:01:11,906 --> 01:01:14,408
Wiem, że to może zabrzmieć szalenie,
ale jeśli tam wrócisz,

994
01:01:14,543 --> 01:01:16,810
zostawiłbyś to dla niej?

995
01:01:18,580 --> 01:01:20,447
Tak.

996
01:01:21,982 --> 01:01:23,884
Dziękuję.

997
01:01:27,054 --> 01:01:29,156
♪ ♪

998
01:01:31,192 --> 01:01:32,960
(zbliża się pojazd)

999
01:01:39,233 --> 01:01:41,335
(silnik na biegu jałowym)

1000
01:01:44,405 --> 01:01:45,940
Abby?

1001
01:01:51,145 --> 01:01:52,913
Abby!

1002
01:02:01,422 --> 01:02:03,857
-(drewno skrzypi)
-(chrząka)

1003
01:02:07,461 --> 01:02:09,797
(stękanie, dyszenie)

1004
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
(chrząkanie)

1005
01:02:14,669 --> 01:02:17,137
(dysząc)

1006
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
(wzdycha)

1007
01:02:47,835 --> 01:02:49,136
(odległy brzęk)

1008
01:02:49,270 --> 01:02:50,672
Abby?

1009
01:02:50,771 --> 01:02:52,840
(odległy brzęk)

1010
01:02:59,413 --> 01:03:03,050
-(ćwierkanie świerszczy)
- (gadatając w środku)

1011
01:03:11,392 --> 01:03:13,861
(chichocze)

1012
01:03:13,894 --> 01:03:16,030
-(brawa w pobliżu)
-DZIECKO: Ojej! Gigantyczny robot.

1013
01:03:16,130 --> 01:03:17,766
PAN. BERG:
Przepraszam. Przepraszam.

1014
01:03:17,831 --> 01:03:19,166
-DZIECKO 2: Spójrz, to Chica!
-Przepraszam. Pozbyć się.

1015
01:03:19,266 --> 01:03:20,769
-DZIECKO 3: Ojej.
-Co tu się dzieje?

1016
01:03:20,868 --> 01:03:23,571
Panie Berg, to moja nowość
projekt targów nauki.

1017
01:03:24,506 --> 01:03:25,740
SZYKA:
Panie Bergu,

1018
01:03:25,839 --> 01:03:28,475
Tyle o tobie słyszałem.

1019
01:03:30,844 --> 01:03:33,615
Czy to żart, panno Schmidt?

1020
01:03:33,715 --> 01:03:35,282
Ubieranie kogoś w garnitur

1021
01:03:35,349 --> 01:03:37,786
i przekazać to
jako własne dzieło?

1022
01:03:37,885 --> 01:03:39,820
Jesteś wstydem
do naszej klasy

1023
01:03:39,853 --> 01:03:41,656
i do naszej szkoły, panno Schmidt.

1024
01:03:41,723 --> 01:03:46,026
A teraz zabierz swojego dziwacznego przyjaciela
i wynoś się z moich targów naukowych!

1025
01:03:46,126 --> 01:03:48,429
Zanim stracisz dla nas tytuł.

1026
01:03:52,767 --> 01:03:54,636
Przykro mi, Chica.

1027
01:03:54,703 --> 01:03:57,104
Nie ma nic
czego żałować.

1028
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
A może pójdę z nim porozmawiać?

1029
01:04:01,776 --> 01:04:03,010
Co powiesz?

1030
01:04:03,143 --> 01:04:05,412
Chcę tylko zobaczyć
co się dzieje

1031
01:04:05,446 --> 01:04:07,948
wewnątrz jego głowy.

1032
01:04:07,981 --> 01:04:09,083
(stukanie kroków)

1033
01:04:09,183 --> 01:04:11,519
-DZIECKO: Ojej.
-DZIECKO 2: Wow.

1034
01:04:11,586 --> 01:04:13,220
Nie.

1035
01:04:13,320 --> 01:04:14,556
Jestem w drodze.

1036
01:04:14,656 --> 01:04:17,224
Ja-tylko zostawiłem klucze
w moim biurze.

1037
01:04:18,225 --> 01:04:19,460
Ponownie.

1038
01:04:20,227 --> 01:04:21,495
-(oboje krzyczą i śmieją się)
-(Pan Berg krzyczy)

1039
01:04:21,629 --> 01:04:23,330
Ta część budynku
jest zamknięte!

1040
01:04:23,464 --> 01:04:25,667
-Teraz wyjdź stąd.
- (bełkocząc kpiąco)

1041
01:04:25,767 --> 01:04:28,168
Zanim was oboje wyrzucę.

1042
01:04:28,235 --> 01:04:30,871
(wzdycha) Jezu.

1043
01:04:32,540 --> 01:04:33,941
(chichocze cicho)

1044
01:04:34,007 --> 01:04:35,876
(miękki elektryczny szum
w oddali)

1045
01:04:37,612 --> 01:04:39,947
(warkot mechaniczny
w oddali)

1046
01:04:44,418 --> 01:04:46,487
(brzęk klawiszy)

1047
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
(brzęczą światła)

1048
01:04:55,597 --> 01:04:57,632
(mrucząc)

1049
01:05:01,268 --> 01:05:02,637
(wzdycha)

1050
01:05:08,810 --> 01:05:11,145
(brzęczenie elektryczne w oddali)

1051
01:05:27,294 --> 01:05:29,129
(wzdycha, krzyczy)

1052
01:05:29,963 --> 01:05:32,567
(krzyczy)

1053
01:05:34,869 --> 01:05:36,937
(jęki, krzyki)

1054
01:05:37,806 --> 01:05:40,207
(stukanie kroków)

1055
01:05:43,076 --> 01:05:45,946
(jęki, łkanie)

1056
01:05:49,049 --> 01:05:51,485
(jęki, jęki)

1057
01:05:52,453 --> 01:05:55,222
(krzyczy, krzyczy)

1058
01:05:56,858 --> 01:06:00,227
(jęk, jęk)

1059
01:06:02,262 --> 01:06:04,064
SZYKA:
Chciałbym z tobą porozmawiać

1060
01:06:04,164 --> 01:06:07,669
o projekcie Abby, panie Berg.

1061
01:06:07,702 --> 01:06:09,771
(brzęczenie elektryczne)

1062
01:06:09,871 --> 01:06:12,172
(warkot mechaniczny)

1063
01:06:18,813 --> 01:06:20,615
(krzyczy)

1064
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
Dam jej „A”! (jęczy)

1065
01:06:22,983 --> 01:06:25,452
Ty-ty...
chcesz odpowiedzi testowe?

1066
01:06:25,620 --> 01:06:29,490
(łkając): Dam... dam ci
odpowiedzi do następnego testu.

1067
01:06:29,591 --> 01:06:32,392
(łkając)

1068
01:06:33,460 --> 01:06:36,396
(łkanie z bólu)

1069
01:06:36,497 --> 01:06:38,700
Chcę zobaczyć

1070
01:06:38,800 --> 01:06:42,503
co się dzieje
wewnątrz twojej głowy.

1071
01:06:42,604 --> 01:06:45,005
(Pan Berg jęczy)

1072
01:06:45,172 --> 01:06:48,610
-(krzyczy)
-(warkot mechaniczny)

1073
01:06:48,710 --> 01:06:52,145
(skrzypienie)

1074
01:06:54,481 --> 01:06:56,618
(zgniatanie)

1075
01:06:58,820 --> 01:07:00,487
Tak jak myślałem.

1076
01:07:02,657 --> 01:07:04,692
W ogóle nic tam nie ma.

1077
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
(odległy łomot)

1078
01:07:10,932 --> 01:07:13,033
Abby?

1079
01:07:18,006 --> 01:07:21,174
(dudnienie)

1080
01:07:29,951 --> 01:07:31,385
Abby?

1081
01:07:31,451 --> 01:07:34,054
(głośne dudnienie)

1082
01:07:36,724 --> 01:07:38,526
(stęka, dyszy)

1083
01:07:38,593 --> 01:07:40,127
-Vanessa.
-(jęczy)

1084
01:07:40,929 --> 01:07:42,062
Czy wszystko w porządku?

1085
01:07:42,162 --> 01:07:43,531
(Vanessa chrząka)

1086
01:07:43,598 --> 01:07:44,866
VANESSA:
Nic mi nie jest.

1087
01:07:44,933 --> 01:07:46,500
Co się dzieje?
Gdzie-gdzie jest Abby?

1088
01:07:46,601 --> 01:07:49,771
Nie wiem gdzie
ona jest dokładnie taka, ale...

1089
01:07:49,871 --> 01:07:52,339
odeszła z nimi,
animatroniki.

1090
01:07:52,439 --> 01:07:54,308
Właśnie widziałem animatroniki
na zapleczu.

1091
01:07:54,408 --> 01:07:58,680
Nie, to tylko prototypy
używany na części zamienne.

1092
01:07:58,746 --> 01:08:00,080
To Charlotte.

1093
01:08:00,213 --> 01:08:01,749
Ona stoi za wszystkim.

1094
01:08:01,849 --> 01:08:04,484
Myślę, że Abby może być w niebezpieczeństwie.

1095
01:08:04,586 --> 01:08:06,955
Musimy zdobyć
do biura ochrony.

1096
01:08:07,055 --> 01:08:09,189
To jedyny sposób
Wiem jak jej pomóc.

1097
01:08:09,256 --> 01:08:12,594
Pospiesz się. (jęki, dyszy)

1098
01:08:15,329 --> 01:08:18,633
Wiem, że nie chcesz,
ale musisz mi zaufać.

1099
01:08:19,601 --> 01:08:21,636
♪ ♪

1100
01:08:23,738 --> 01:08:25,372
OK.

1101
01:08:27,240 --> 01:08:29,644
(dziecko śmieje się w oddali)

1102
01:08:29,744 --> 01:08:31,646
Czy jest inny sposób?

1103
01:08:34,716 --> 01:08:36,784
VANESSA (dysząc):
Chodź.

1104
01:08:38,118 --> 01:08:39,186
Nie rozumiem.

1105
01:08:39,286 --> 01:08:41,089
Czy-czy są tu teraz dzieci duchy?

1106
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
Nie, jest tu tylko jeden duch.

1107
01:08:43,958 --> 01:08:45,593
W Marionetce.

1108
01:08:46,561 --> 01:08:47,662
Charlotte.

1109
01:08:47,762 --> 01:08:48,963
Po tym jak została zabita,

1110
01:08:49,063 --> 01:08:51,131
Czasami tak
wciąż ją tu widzę.

1111
01:08:52,834 --> 01:08:55,402
VANESSA:
<i>Wydawała się, że utknęła</i>

1112
01:08:55,502 --> 01:08:58,906
<i>w ostatniej emocji</i>
<i>zanim umarła.</i>

1113
01:08:59,007 --> 01:09:00,842
(krzyczy)

1114
01:09:00,908 --> 01:09:02,744
Wściekłość.

1115
01:09:04,812 --> 01:09:07,882
Ale jest ta pozytywka
co nie pozwalało jej spać.

1116
01:09:12,954 --> 01:09:15,556
(delikatna melodia pozytywki
gra)

1117
01:09:16,724 --> 01:09:19,127
(szelest)

1118
01:09:30,571 --> 01:09:32,840
<i>Usypiam ją</i>
<i>z tą pozytywką, ale...</i>

1119
01:09:34,042 --> 01:09:36,577
...coś lub kogoś
złamał to.

1120
01:09:37,377 --> 01:09:39,847
Czekać. Henry właśnie mi dał
pozytywka.

1121
01:09:39,947 --> 01:09:42,249
-(rozpryski)
-(wzdycha)

1122
01:09:43,551 --> 01:09:46,087
Może przyjdzie tędy
to był zły pomysł.

1123
01:09:46,186 --> 01:09:47,722
-Spieszyć się.
-(chrząka)

1124
01:09:47,822 --> 01:09:50,323
(krzyczy) Mike.

1125
01:09:51,491 --> 01:09:53,661
(bulgotanie)

1126
01:10:00,868 --> 01:10:03,871
Tutaj. Tutaj. Złap mnie za rękę.

1127
01:10:12,180 --> 01:10:13,748
Mikrofon!

1128
01:10:16,784 --> 01:10:18,485
Pospiesz się.

1129
01:10:23,858 --> 01:10:25,258
Dobra. Pospiesz się.

1130
01:10:25,358 --> 01:10:27,227
Chodź, chodź, chodź.

1131
01:10:29,262 --> 01:10:31,632
Gdzie jesteś?

1132
01:10:32,432 --> 01:10:34,902
Vanesso, co my tu robimy?
Jak-jak znajdziemy Abby?

1133
01:10:35,002 --> 01:10:37,270
Próbuję się podciągnąć
tracker.

1134
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Abby uważa, że to animatroniki
są jej przyjaciółmi,

1135
01:10:39,607 --> 01:10:40,875
ale tak nie jest.

1136
01:10:40,975 --> 01:10:43,144
Rozmawiają bezprzewodowo
sterowany przez Marionetkę.

1137
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Przez Charlotte.

1138
01:10:44,411 --> 01:10:46,514
C-czego ona chce?

1139
01:10:47,782 --> 01:10:50,317
Mój ojciec ją zabił,
ale ona go nie wini.

1140
01:10:50,417 --> 01:10:52,754
Obwinia rodziców.

1141
01:10:52,854 --> 01:10:53,988
Wszyscy rodzice.

1142
01:10:54,088 --> 01:10:55,656
Dobra. Czego ona chce
z moją siostrą?

1143
01:10:55,757 --> 01:10:59,560
Wygląda jak Marionetka
potrzebuje czegoś lub kogoś

1144
01:10:59,694 --> 01:11:01,662
związać się
żeby się poruszać.

1145
01:11:01,729 --> 01:11:03,931
Obawiam się, że może
następnym razem obierz za cel Abby.

1146
01:11:04,031 --> 01:11:05,933
Więc są cztery animatroniki,

1147
01:11:06,067 --> 01:11:08,268
i nie wiemy
który ma Abby.

1148
01:11:09,837 --> 01:11:11,973
Wszyscy wyszli, ponieważ
wyłączono blokady obwodowe.

1149
01:11:12,073 --> 01:11:15,109
To system, który wyczerpuje
animatroniki ich mocy

1150
01:11:15,209 --> 01:11:16,744
chwili, gdy odejdą
budynek.

1151
01:11:16,811 --> 01:11:19,947
Ale możemy je znaleźć, gdy już to zrobimy
niech ich trackery działają.

1152
01:11:20,081 --> 01:11:21,314
MIK:
Poczekaj.

1153
01:11:21,414 --> 01:11:22,850
D-Powiedziałeś
że Marionetka

1154
01:11:22,950 --> 01:11:24,417
steruje nimi bezprzewodowo?

1155
01:11:24,519 --> 01:11:25,686
Tak.

1156
01:11:28,055 --> 01:11:29,157
Wstawać.

1157
01:11:29,223 --> 01:11:30,892
Słuchaj, ty idź...
idziesz do miasta,

1158
01:11:30,992 --> 01:11:33,194
znajdź Charlotte i po prostu spróbuj
kup mi tyle czasu ile możesz,

1159
01:11:33,293 --> 01:11:35,663
i spróbuję się rozłączyć
stąd sygnał.

1160
01:11:35,763 --> 01:11:37,330
Dobra. Tutaj.

1161
01:11:37,430 --> 01:11:38,699
Możemy z nich skorzystać.

1162
01:11:38,800 --> 01:11:42,170
Mike, powinienem ci powiedzieć
o niej.

1163
01:11:42,270 --> 01:11:44,471
Powinienem był ci powiedzieć
o tym miejscu.

1164
01:11:44,605 --> 01:11:47,141
Ja-ja, um...

1165
01:11:47,208 --> 01:11:49,043
(dziecięcy chichot w oddali)

1166
01:11:50,611 --> 01:11:53,047
Hej, nie martw się o to
teraz, dobrze? Po prostu idź.

1167
01:11:53,114 --> 01:11:54,447
-Proszę.
-Dobra.

1168
01:11:57,218 --> 01:11:58,886
Hej, jak zamknąć drzwi?

1169
01:11:58,920 --> 01:12:00,453
Nie ma drzwi.

1170
01:12:01,189 --> 01:12:03,323
Nie ma drzwi?

1171
01:12:04,826 --> 01:12:07,728
Co za idiota
zaprojektował to miejsce?

1172
01:12:10,298 --> 01:12:12,266
W porządku,
gdzie wy do cholery jesteście?

1173
01:12:12,365 --> 01:12:13,968
(wzdycha) OK.

1174
01:12:14,101 --> 01:12:16,938
Być może nikt ich nie zauważy.

1175
01:12:17,038 --> 01:12:20,141
(„Bomba!” Kenny’ego Dope’a
prezentuje sztuki The Bucketheads)

1176
01:12:20,208 --> 01:12:22,475
(stukanie kroków)

1177
01:12:34,989 --> 01:12:37,091
Stary, ten kostium jest...

1178
01:12:37,191 --> 01:12:38,793
Legendarny.

1179
01:12:38,860 --> 01:12:40,427
Nie wiem.

1180
01:12:40,528 --> 01:12:42,196
Wydaje mi się to trochę fałszywe.

1181
01:12:42,330 --> 01:12:43,664
-Nie bądź niegrzeczny.
-Co?

1182
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
To znaczy, to tylko wygląda
jak zabawka, to wszystko.

1183
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
Hej, jesteśmy w drodze
na konkurs kostiumowy.

1184
01:12:47,902 --> 01:12:49,036
Chcesz przyjść?

1185
01:12:50,238 --> 01:12:52,940
Tak, ale najpierw

1186
01:12:53,040 --> 01:12:57,545
Muszę iść i zdjąć głowice
od kilku bardzo złych ludzi.

1187
01:12:57,645 --> 01:12:59,479
Słusznie.

1188
01:13:02,283 --> 01:13:04,518
Wygrywa.

1189
01:13:04,619 --> 01:13:06,220
Tak.

1190
01:13:06,320 --> 01:13:08,589
(wiwatowanie i brawa)

1191
01:13:15,296 --> 01:13:17,531
♪ ♪

1192
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
OK.

1193
01:13:27,608 --> 01:13:29,644
Tutaj nie ma nic.

1194
01:13:33,814 --> 01:13:35,917
(szybki sygnał dźwiękowy)

1195
01:13:40,821 --> 01:13:43,624
(szybki sygnał dźwiękowy)

1196
01:13:45,559 --> 01:13:48,829
(warczenie, skrzypienie)

1197
01:13:57,271 --> 01:14:00,074
(warczy)

1198
01:14:00,174 --> 01:14:02,209
(brzęczenie mocy)

1199
01:14:11,085 --> 01:14:13,187
♪ ♪

1200
01:14:16,357 --> 01:14:18,726
(pisze)

1201
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
(wzdycha):
OK, chodź.

1202
01:14:27,935 --> 01:14:29,270
-(pipie)
-Tak!

1203
01:14:29,370 --> 01:14:30,404
Vanessa.

1204
01:14:30,503 --> 01:14:32,006
VANESSA:
Hej.

1205
01:14:32,073 --> 01:14:34,542
- Jakieś szczęście tam?
-Zlokalizowałem pierwszy tracker.

1206
01:14:34,642 --> 01:14:37,178
Freddy jest pod adresem 175 West Elm.
Czy możesz się tam dostać?

1207
01:14:37,278 --> 01:14:38,879
VANESSA:
Skopiuj to. Jestem blisko.

1208
01:14:43,551 --> 01:14:45,119
MARGARETA:
Harry, wejdź do środka.

1209
01:14:45,219 --> 01:14:47,388
Wpuszczasz
komary.

1210
01:14:47,487 --> 01:14:48,823
(szydzi cicho)

1211
01:14:48,923 --> 01:14:52,159
HARRY: Komary,
komary, komary.

1212
01:14:59,834 --> 01:15:01,902
(głośne brzęknięcie)

1213
01:15:04,071 --> 01:15:05,706
(głośne brzęknięcie)

1214
01:15:10,077 --> 01:15:12,079
(głośne brzęknięcie)

1215
01:15:12,146 --> 01:15:14,715
Jak to nie ma drzwi?

1216
01:15:19,653 --> 01:15:21,922
Nie ma mowy, żeby to zadziałało.

1217
01:15:26,160 --> 01:15:28,062
Dobra.

1218
01:15:32,166 --> 01:15:33,768
Pospiesz się. Gdzie jesteś?

1219
01:15:33,934 --> 01:15:36,037
(pipie)

1220
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
(warkot mechaniczny)

1221
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
Śpij mocno.

1222
01:15:51,619 --> 01:15:53,821
(stłumione pukanie)

1223
01:15:56,457 --> 01:15:58,893
(warkot mechaniczny)

1224
01:15:59,760 --> 01:16:01,362
(dziecięcy chichot w oddali)

1225
01:16:01,462 --> 01:16:02,830
(mruczy)

1226
01:16:11,472 --> 01:16:13,574
DZIECKO (w odległości):
Witam?

1227
01:16:13,674 --> 01:16:15,609
MIK:
Nienawidzę tego miejsca.

1228
01:16:15,709 --> 01:16:17,278
(dziecięcy śmiech
przez krótkofalówkę)

1229
01:16:17,378 --> 01:16:19,046
Mike, wszystko w porządku?

1230
01:16:19,146 --> 01:16:21,182
(trzeszczenie statyczne)

1231
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
(stukanie na dachu)

1232
01:16:25,686 --> 01:16:27,054
(krzyczy, dyszy)

1233
01:16:27,188 --> 01:16:28,422
(mechaniczne warczenie)

1234
01:16:28,557 --> 01:16:30,324
Cholera.

1235
01:16:30,391 --> 01:16:32,226
-(pisk opon)
-(krzyczy)

1236
01:16:33,360 --> 01:16:34,995
(mechaniczne warczenie)

1237
01:16:36,697 --> 01:16:38,599
-(jęczy)
-(pisk opon)

1238
01:16:40,000 --> 01:16:41,602
(krzyczy)

1239
01:16:43,504 --> 01:16:45,906
(trąbienie klaksonem)

1240
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
(pisk opon)

1241
01:16:48,275 --> 01:16:49,877
(krzyczy)

1242
01:16:51,245 --> 01:16:53,114
(mruczy)

1243
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
(oddychając ciężko)

1244
01:17:11,765 --> 01:17:14,034
-(krzyczy)
-(warczenie mechaniczne)

1245
01:17:18,305 --> 01:17:21,175
(jęczy, krzyczy)

1246
01:17:23,277 --> 01:17:24,513
(mechaniczne warczenie)

1247
01:17:24,579 --> 01:17:26,581
(łapiąc oddech)

1248
01:17:26,680 --> 01:17:29,049
-(walenie w dach)
-(krzyczy)

1249
01:17:30,651 --> 01:17:33,287
(krzyczy)

1250
01:17:36,157 --> 01:17:37,391
(mechaniczne warczenie)

1251
01:17:41,395 --> 01:17:42,930
(dławienie silnika)

1252
01:17:43,030 --> 01:17:44,265
Proszę, chodź.

1253
01:17:45,232 --> 01:17:47,168
-Pospiesz się!
-(silnik uruchamia się)

1254
01:17:58,212 --> 01:18:00,047
Idę do łóżka.

1255
01:18:01,348 --> 01:18:02,683
(wzdycha)

1256
01:18:02,783 --> 01:18:04,785
NARRATOR (w telewizji):
Zapraszamy na Fazfest.

1257
01:18:04,885 --> 01:18:06,655
Przyjdź świętować
z Bonnie, Foxym i Chicą

1258
01:18:06,754 --> 01:18:07,988
i oczywiście Freddy'ego.

1259
01:18:08,122 --> 01:18:10,491
Przepyszne przekąski,
cudowny towar...

1260
01:18:10,592 --> 01:18:12,627
Zostawiłeś otwarte drzwi?

1261
01:18:12,760 --> 01:18:14,962
Czuję przeciąg.

1262
01:18:19,433 --> 01:18:21,302
(krzyczy)

1263
01:18:25,607 --> 01:18:27,107
(mruczy)

1264
01:18:33,648 --> 01:18:35,816
(Vanessa krzyczy i chrząka)

1265
01:18:35,849 --> 01:18:38,018
Zostawiłeś mnie na śmierć.

1266
01:18:38,052 --> 01:18:40,454
-Co? Co zrobiliśmy?
-(kwili)

1267
01:18:40,522 --> 01:18:43,123
Wszyscy to zrobiliście.

1268
01:18:43,857 --> 01:18:45,392
-(jęczy)
-Nie!

1269
01:18:49,396 --> 01:18:51,265
(pisk opon)

1270
01:18:57,905 --> 01:19:00,407
(dysząc):
O Boże. Boże.

1271
01:19:02,443 --> 01:19:03,645
Tutaj. Tutaj.

1272
01:19:03,744 --> 01:19:05,513
Wszystko w porządku? Jest w porządku.

1273
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
Czy jest ktoś jeszcze?
wewnątrz domu?

1274
01:19:06,947 --> 01:19:09,817
-Tylko my. I... oni.
-(kwili)

1275
01:19:09,917 --> 01:19:11,118
MARGARETA:
Czym oni są?

1276
01:19:11,218 --> 01:19:13,153
Musimy się stąd wydostać
właśnie teraz.

1277
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
Pospiesz się.

1278
01:19:19,193 --> 01:19:20,394
(warczenie)

1279
01:19:20,562 --> 01:19:22,263
(brzęczenie)

1280
01:19:22,363 --> 01:19:24,198
och! (wzdycha)

1281
01:19:24,298 --> 01:19:26,900
Proszę, proszę, proszę.

1282
01:19:42,082 --> 01:19:44,918
(oddalające się odgłosy kroków)

1283
01:19:47,656 --> 01:19:49,423
To zadziałało.

1284
01:19:51,693 --> 01:19:54,361
Jestem Debbie. Jak masz na imię?

1285
01:19:54,461 --> 01:19:55,896
Nazywam się Bonnie.

1286
01:19:56,030 --> 01:19:58,432
Czy możemy zostać przyjaciółmi, Debbie?

1287
01:19:58,533 --> 01:20:00,901
Jasne, że możemy.

1288
01:20:01,001 --> 01:20:03,304
LORRAINE: Debbie,
przestań rozmawiać ze swoimi zwierzętami

1289
01:20:03,404 --> 01:20:04,938
i idź spać.

1290
01:20:06,273 --> 01:20:10,578
Pójdę zobaczyć, czy twoja mama
pozwoli nam spać do późna.

1291
01:20:13,047 --> 01:20:15,015
NARRATOR: A teraz, jeśli tak
udałem się dziś wieczorem do centrum miasta,

1292
01:20:15,115 --> 01:20:17,318
możesz chcieć być
w poszukiwaniu niedźwiedzi.

1293
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Nie, cyrku nie ma w mieście.

1294
01:20:19,286 --> 01:20:21,656
Znaki dzisiejszego wieczoru
inauguracyjny Fazfest,

1295
01:20:21,756 --> 01:20:24,091
lokalni obywatele,
festiwal sztuki kulturalnej

1296
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
świętujemy nostalgicznie...

1297
01:20:26,695 --> 01:20:28,829
(dziecięcy śmiech)

1298
01:20:29,764 --> 01:20:31,498
(wzdycha)

1299
01:20:32,734 --> 01:20:35,836
-(głośne buczenie w głośniku)
-(jęki, jęki)

1300
01:20:36,538 --> 01:20:38,939
(warczenie)

1301
01:20:41,975 --> 01:20:44,378
(trzeszczenie elektryczne)

1302
01:20:44,478 --> 01:20:46,313
(mruczy)

1303
01:20:52,486 --> 01:20:54,121
Och, nie.

1304
01:20:54,855 --> 01:20:55,956
-(walenie)
-(wzdycha)

1305
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
(mechaniczne warczenie)

1306
01:21:00,861 --> 01:21:04,131
(stukanie kroków,
mechaniczne warczenie)

1307
01:21:08,837 --> 01:21:12,005
(chrząkanie)

1308
01:21:19,012 --> 01:21:20,381
OK. Chodź, Mike.

1309
01:21:20,515 --> 01:21:21,882
Pospiesz się.

1310
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
Teraz albo nigdy.

1311
01:21:23,618 --> 01:21:25,919
NARRATOR: ...od dawna nieczynny
łańcuch żywnościowy i rozrywkowy

1312
01:21:25,986 --> 01:21:27,856
rozpoczęły się w zeszłym roku jako seria

1313
01:21:27,955 --> 01:21:30,157
miejskich legend
zaczął krążyć...

1314
01:21:30,290 --> 01:21:31,425
(krzyczy)

1315
01:21:33,528 --> 01:21:35,563
(łkając):
Nie.

1316
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
(szloch):
Proszę, nie.

1317
01:21:37,866 --> 01:21:39,099
DEBIE:
Zatrzymaj się!

1318
01:21:39,199 --> 01:21:41,636
(Lorraine jęczy i szlocha)

1319
01:21:42,637 --> 01:21:44,171
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

1320
01:21:45,507 --> 01:21:47,441
Pospiesz się. Gdzie to jest?

1321
01:21:49,677 --> 01:21:51,311
-Oh. Tak.
-(brzęczenie mocy)

1322
01:21:51,445 --> 01:21:53,313
(brzęczą światła)

1323
01:21:57,852 --> 01:22:00,053
-(warczenie mechaniczne)
-(wzdycha)

1324
01:22:00,954 --> 01:22:03,257
(Mike oddycha ciężko)

1325
01:22:13,835 --> 01:22:16,503
(oddalające się odgłosy kroków)

1326
01:22:16,604 --> 01:22:18,472
Och, nie.

1327
01:22:23,110 --> 01:22:25,312
(elektroniczny sygnał dźwiękowy, trzeszczenie)

1328
01:22:26,881 --> 01:22:29,049
To nie działa.

1329
01:22:30,585 --> 01:22:32,854
(mechaniczne warczenie)

1330
01:22:32,953 --> 01:22:35,122
(oddychając ciężko)

1331
01:22:35,255 --> 01:22:37,224
Muszę wyłączyć sygnał.

1332
01:22:37,324 --> 01:22:38,760
Pospiesz się.

1333
01:22:38,860 --> 01:22:40,829
Twoja mama się o ciebie nie troszczy.

1334
01:22:40,929 --> 01:22:43,030
-Proszę, po prostu przestań.
-(łkając): Nie.

1335
01:22:43,130 --> 01:22:45,065
Ona myśli tylko o sobie.

1336
01:22:45,165 --> 01:22:46,935
Rodzice wszyscy są tacy sami,

1337
01:22:47,034 --> 01:22:49,069
i muszę ich ukarać
za to.

1338
01:22:49,169 --> 01:22:51,506
Proszę, nie rób jej krzywdy.

1339
01:22:53,040 --> 01:22:55,075
Wchodzę w to. Wchodzę w to.

1340
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
OK.

1341
01:22:56,477 --> 01:22:58,245
Tak, jestem pewien.

1342
01:23:01,783 --> 01:23:04,051
(wyłączanie)

1343
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
-(trzeszczenie elektryczne)
-(pipienie komputera)

1344
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
Idź, idź!

1345
01:23:15,462 --> 01:23:16,931
Idź, idź, idź.

1346
01:23:17,030 --> 01:23:19,099
(pies szczeka w oddali)

1347
01:23:19,166 --> 01:23:21,268
Potrzebujesz pomocy?

1348
01:23:21,335 --> 01:23:22,871
Wszyscy musicie zostać
wewnątrz dziś wieczorem.

1349
01:23:23,036 --> 01:23:25,239
-Czy mogą iść z tobą?
-Oczywiście.

1350
01:23:25,339 --> 01:23:29,611
Wiesz, wygląda jak ty
może potrzebować dobrego prawnika.

1351
01:23:30,344 --> 01:23:32,412
VANESSA (przez krótkofalówkę):
Mike.

1352
01:23:32,514 --> 01:23:34,481
(dysząc)

1353
01:23:34,582 --> 01:23:35,783
Rozumiem, Vanesso.

1354
01:23:35,884 --> 01:23:38,485
Są dezaktywowane.

1355
01:23:40,822 --> 01:23:43,257
(pipie)

1356
01:23:47,595 --> 01:23:49,664
Nie.

1357
01:23:49,831 --> 01:23:51,231
Nie. Poczekaj.

1358
01:23:51,365 --> 01:23:53,735
Vanessa, jest jeden
więcej kropki. To wciąż się porusza.

1359
01:23:53,768 --> 01:23:55,168
To niemożliwe.

1360
01:23:55,302 --> 01:23:58,105
-Gdzie to jest?
-Jest w moim domu.

1361
01:23:58,840 --> 01:24:00,073
Marionetka.

1362
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
Zaraz tam pójdę.

1363
01:24:06,179 --> 01:24:10,150
(odgłos kroków w środku)

1364
01:24:23,698 --> 01:24:25,600
(trzeszczenie elektryczne)

1365
01:24:28,435 --> 01:24:32,139
(szybkie trzaskanie,
wysokie warczenie)

1366
01:24:37,344 --> 01:24:40,080
- (jęki, piski)
-(krzyczy)

1367
01:24:43,585 --> 01:24:46,153
(brzęczenie mocy)

1368
01:24:47,220 --> 01:24:48,856
(brzęczenie mocy)

1369
01:24:50,992 --> 01:24:52,459
(trzeszczenie elektryczne)

1370
01:24:52,594 --> 01:24:53,828
Mike'a?

1371
01:24:55,295 --> 01:24:56,965
<i>Włączają się ponownie.</i>

1372
01:24:57,031 --> 01:24:58,398
<i>Sygnał został ponownie aktywowany.</i>

1373
01:24:58,498 --> 01:25:01,234
<i>Nie mamy szans.</i>
<i>Potrzebujemy dodatkowej pomocy.</i>

1374
01:25:05,673 --> 01:25:07,075
MIK:
Mam pomysł.

1375
01:25:07,174 --> 01:25:10,110
(obroty silnika,
pisk opon)

1376
01:25:26,961 --> 01:25:29,396
nie wiem
czy mnie słyszysz, czy nie.

1377
01:25:30,932 --> 01:25:33,968
Nawet nie wiem
jeśli nadal tu jesteście, ale...

1378
01:25:34,068 --> 01:25:36,269
Abby cię potrzebuje.

1379
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
Potrzebuje teraz twojej pomocy.

1380
01:25:42,076 --> 01:25:43,310
Czy mnie słyszysz?

1381
01:25:43,443 --> 01:25:47,280
Jeśli ktoś z Was
kiedykolwiek naprawdę o nią dbał,

1382
01:25:47,314 --> 01:25:49,817
teraz jej pomożesz.

1383
01:25:52,954 --> 01:25:54,756
Proszę!

1384
01:25:58,325 --> 01:26:01,361
Proszę, ja...
Nie mogę tego zrobić sam.

1385
01:26:07,234 --> 01:26:09,637
-(dławienie silnika)
-VANESSA: Och, daj spokój, daj spokój.

1386
01:26:09,737 --> 01:26:11,304
Nie umieraj.

1387
01:26:11,405 --> 01:26:13,908
(stukanie, syczenie silnika)

1388
01:26:14,008 --> 01:26:15,710
(mruczy)

1389
01:26:15,810 --> 01:26:17,845
(dysząc)

1390
01:26:22,482 --> 01:26:23,885
Mike.

1391
01:26:23,985 --> 01:26:26,521
(trzeszczenie statyczne
przez krótkofalówkę)

1392
01:26:26,654 --> 01:26:28,188
Mike, jesteś tam?

1393
01:26:28,321 --> 01:26:29,389
Mój grzejnik jest zepsuty.

1394
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
Nie wiem co robić.
Ja-nie mogę...

1395
01:26:33,828 --> 01:26:35,930
Nie mogę dostać się do Abby. ja...

1396
01:26:35,997 --> 01:26:37,932
(trzeszczenie statyczne)

1397
01:26:38,032 --> 01:26:39,934
-(krzyczy)
-(brzęk walkie-talkie)

1398
01:26:45,205 --> 01:26:47,307
-Vanessa?
-Och, dzięki Bogu.

1399
01:26:47,340 --> 01:26:49,577
Potrzebujesz podwózki?

1400
01:26:52,379 --> 01:26:54,082
Muszę jechać do domu Mike'a.

1401
01:26:54,182 --> 01:26:55,616
Już teraz.

1402
01:26:59,520 --> 01:27:01,622
♪ ♪

1403
01:27:07,494 --> 01:27:09,864
Vanesso, co się dzieje?

1404
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
Szalone oczy.

1405
01:27:17,105 --> 01:27:19,372
(oddychając ciężko)

1406
01:27:29,217 --> 01:27:30,885
Abby.

1407
01:27:32,120 --> 01:27:33,988
ZABAWKI GŁOS:
Vanessa.

1408
01:27:39,761 --> 01:27:41,796
Vanessa.

1409
01:27:46,834 --> 01:27:48,236
Charlotte?

1410
01:27:48,335 --> 01:27:49,904
ZABAWKI GŁOS:
Nie, głupie.

1411
01:27:50,004 --> 01:27:52,940
To ja, Abby.

1412
01:27:53,040 --> 01:27:54,742
-(śmiech)
-(wzdycha)

1413
01:27:56,077 --> 01:27:57,645
VANESSA:
Charlotte, co zrobiłaś?

1414
01:27:57,745 --> 01:27:59,680
(śmiech trwa)

1415
01:28:05,553 --> 01:28:08,355
GŁOS ABBY: Wyjdź,
wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

1416
01:28:08,455 --> 01:28:11,058
(śpiew):
Vanessa.

1417
01:28:11,192 --> 01:28:14,662
Dorośli w Twoim życiu
ciebie też zdradził.

1418
01:28:14,729 --> 01:28:17,297
Nie zasługują
twoją ochronę.

1419
01:28:17,330 --> 01:28:19,801
Nie musisz umierać razem z nimi.

1420
01:28:19,901 --> 01:28:21,702
Możesz mi pomóc.

1421
01:28:22,703 --> 01:28:25,706
Vanessa. (śmiech)

1422
01:28:25,773 --> 01:28:30,711
Naprawdę myślałeś, że zapomnę
pierwsza zasada zabawy w chowanego?

1423
01:28:31,612 --> 01:28:34,715
Zawsze sprawdzaj za drzwiami.

1424
01:28:42,990 --> 01:28:45,293
(spodnie, chrząka)

1425
01:28:45,325 --> 01:28:47,962
(łkanie z bólu)

1426
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Charlotte, posłuchaj mnie.

1427
01:28:52,399 --> 01:28:54,434
Abby jest niewinna.
Po prostu pozwól jej odejść.

1428
01:28:54,535 --> 01:28:56,403
Wiesz, Vanesso,

1429
01:28:56,503 --> 01:28:58,206
Zawsze się zastanawiałem,

1430
01:28:58,306 --> 01:29:02,043
co dokładnie się dzieje
w twojej głowie?

1431
01:29:02,143 --> 01:29:04,812
(głos Abby się śmieje)

1432
01:29:04,946 --> 01:29:07,715
-(gra melodia z pozytywki)
-(śmiech przestaje się śmiać)

1433
01:29:07,815 --> 01:29:09,050
(drżąc)

1434
01:29:09,183 --> 01:29:11,886
GŁOS ABBY:
Nie. Nie.

1435
01:29:15,122 --> 01:29:17,959
(krzyczy)

1436
01:29:19,426 --> 01:29:21,696
(Abby kaszle)

1437
01:29:25,132 --> 01:29:28,069
(Abby sapie i kaszle)

1438
01:29:28,169 --> 01:29:29,770
MIK:
Abby.

1439
01:29:30,538 --> 01:29:33,207
-ABBY: Mike.
-Abby. Hej.

1440
01:29:33,341 --> 01:29:34,407
-Wszystko w porządku?
-(jęczy)

1441
01:29:34,508 --> 01:29:36,277
Nie wiem, co się stało.

1442
01:29:36,376 --> 01:29:38,145
Czuję się chory.

1443
01:29:38,212 --> 01:29:42,149
To jak worek pomarańczy
Znowu gumowate cukierki.

1444
01:29:42,316 --> 01:29:44,352
-W porządku, c-możesz wstać?
-Myślę, że tak.

1445
01:29:44,451 --> 01:29:46,320
-Tak? Dobra.
-Chodźmy stąd.

1446
01:29:46,453 --> 01:29:48,589
-Tak.
-Tak.

1447
01:29:50,191 --> 01:29:51,926
(Vanessa wstrzymuje oddech)

1448
01:29:52,693 --> 01:29:55,663
Chodź. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

1449
01:29:56,230 --> 01:29:58,532
-(Abby krzyczy)
-(warczenie mechaniczne)

1450
01:30:02,203 --> 01:30:03,804
ABBY:
Nie, nie.

1451
01:30:03,905 --> 01:30:06,641
(mechaniczne warczenie)

1452
01:30:08,242 --> 01:30:10,945
-MICHAEL: Puk, puk.
-(Vanessa wstrzymuje oddech)

1453
01:30:12,412 --> 01:30:13,948
(chichocze cicho)

1454
01:30:13,981 --> 01:30:15,816
Cześć, siostro.

1455
01:30:16,784 --> 01:30:18,552
Michał.

1456
01:30:19,353 --> 01:30:21,155
Vanesso, co do cholery
się dzieje?

1457
01:30:21,255 --> 01:30:22,290
MICHAŁ:
Och, niech zgadnę.

1458
01:30:22,422 --> 01:30:24,225
Nigdy ci o mnie nie mówiła.

1459
01:30:24,258 --> 01:30:25,960
(chichocze)

1460
01:30:26,060 --> 01:30:27,728
To moja siostra dla ciebie.

1461
01:30:27,828 --> 01:30:32,166
Zawsze była mała
wybiórczo wobec prawdy.

1462
01:30:33,167 --> 01:30:34,467
Jestem Michael.

1463
01:30:34,568 --> 01:30:37,138
Michaela Aftona.

1464
01:30:37,238 --> 01:30:39,439
Jestem bardzo zadowolony
aby w końcu Cię poznać.

1465
01:30:39,540 --> 01:30:40,775
Zostaw ich w spokoju, Michael.

1466
01:30:40,841 --> 01:30:42,376
Nie zrobili tego
coś złego.

1467
01:30:42,475 --> 01:30:45,212
Myślę, że nasz ojciec mógłby
zdecydowanie się z tym nie zgadzam.

1468
01:30:45,313 --> 01:30:47,581
Twój ojciec nie żyje.

1469
01:30:49,817 --> 01:30:51,519
Tak.

1470
01:30:52,485 --> 01:30:55,556
Ale jestem tutaj
kontynuować swoje dziedzictwo,

1471
01:30:55,656 --> 01:30:58,526
w sam raz na Fazfest.

1472
01:30:59,827 --> 01:31:01,195
To byłeś ty?

1473
01:31:01,329 --> 01:31:02,863
(warkot mechaniczny)

1474
01:31:04,065 --> 01:31:05,800
Cóż, twoja ciocia była tą jedyną

1475
01:31:05,900 --> 01:31:09,537
który rozpalił wszystkich na nowo
zainteresowanie Freddy's, ale...

1476
01:31:09,704 --> 01:31:13,274
(chichocze) Muszę przyznać,
Dolałem oliwy do ognia.

1477
01:31:13,407 --> 01:31:15,443
(śmiech):
To idealna okładka.

1478
01:31:15,543 --> 01:31:17,578
To znaczy... (wzdycha)

1479
01:31:17,678 --> 01:31:20,281
wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
zaraz się wmieszam.

1480
01:31:20,381 --> 01:31:23,818
(żywa rozmowa)

1481
01:31:25,987 --> 01:31:28,456
Połowa tego miasta
będzie martwy do rana.

1482
01:31:28,556 --> 01:31:31,258
Nie możesz tego zrobić.
To nie jest gra.

1483
01:31:31,392 --> 01:31:33,394
Michał.

1484
01:31:33,461 --> 01:31:35,229
Możesz mieć normalne życie.

1485
01:31:35,329 --> 01:31:37,965
Moglibyśmy mieć normalne życie.

1486
01:31:38,699 --> 01:31:42,036
Vanesso, to jest to
co myślałeś?

1487
01:31:42,970 --> 01:31:45,673
Myślałeś, że możesz po prostu
handlować z nami?

1488
01:31:46,507 --> 01:31:49,777
Zdradzić nas?
Zapewnić sobie nowe, lśniące życie?

1489
01:31:51,178 --> 01:31:53,514
Jesteś jego dzieckiem.

1490
01:31:54,515 --> 01:31:57,451
Masz cel.

1491
01:31:57,551 --> 01:31:58,986
(chwyta mocno za ramię)

1492
01:31:59,120 --> 01:32:02,990
Zawsze będziemy jego.

1493
01:32:03,090 --> 01:32:05,126
Wróć do domu.

1494
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(potrząsa ręką Michaela)

1495
01:32:08,829 --> 01:32:10,097
jestem w domu.

1496
01:32:10,164 --> 01:32:12,199
♪ ♪

1497
01:32:17,972 --> 01:32:19,673
Hmm.

1498
01:32:22,376 --> 01:32:23,544
(chichocze)

1499
01:32:23,677 --> 01:32:25,813
I tak nie ma to dla mnie znaczenia.

1500
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
Tak. Połamać im kości.

1501
01:32:30,384 --> 01:32:32,319
-Zmiażdż ich.
- (Abby wzdycha)

1502
01:32:32,453 --> 01:32:35,156
-W porządku.
-(warkot mechaniczny)

1503
01:32:39,927 --> 01:32:42,296
(rozpraszanie głosu)

1504
01:32:48,202 --> 01:32:49,737
(wzdycha)

1505
01:32:49,804 --> 01:32:52,306
♪ ♪

1506
01:32:52,440 --> 01:32:54,241
(trzeszczenie elektryczne)

1507
01:33:02,583 --> 01:33:05,319
(szybkie trzaski elektryczne)

1508
01:33:11,358 --> 01:33:13,661
♪ ♪

1509
01:33:16,864 --> 01:33:18,199
Freddy?

1510
01:33:18,299 --> 01:33:19,834
(warczy)

1511
01:33:19,934 --> 01:33:22,336
- (mechaniczne warczenie)
-(wzdycha)

1512
01:33:25,507 --> 01:33:28,676
(trzeszczenie elektryczne)

1513
01:33:38,018 --> 01:33:40,287
(stukanie kroków,
mechaniczne warczenie)

1514
01:33:41,590 --> 01:33:46,293
Abby, byłaś
bardzo, bardzo zła dziewczyna.

1515
01:33:56,337 --> 01:33:57,771
(warczenie)

1516
01:33:57,872 --> 01:34:00,174
-(trzeszczenie elektryczne)
-(klaszcze w głowie)

1517
01:34:07,281 --> 01:34:09,683
(chrząka, kaszle)

1518
01:34:10,519 --> 01:34:13,320
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, głupku?

1519
01:34:16,357 --> 01:34:18,893
(szybkie trzaski elektryczne)

1520
01:34:24,698 --> 01:34:27,168
-Chica.
-(Mike chrząka)

1521
01:34:29,236 --> 01:34:32,406
-(moc spada)
-Och. Co jest z nimi nie tak?

1522
01:34:32,541 --> 01:34:34,742
(trzeszczenie elektryczne)

1523
01:34:36,443 --> 01:34:39,413
(moc spada)

1524
01:34:39,514 --> 01:34:42,850
Ich systemy, oni są...
zawodzą.

1525
01:34:43,017 --> 01:34:46,320
(trzeszczenie elektryczne,
wysokie warczenie)

1526
01:34:50,592 --> 01:34:53,327
Nie zostały zrobione
opuścić Freddy'ego.

1527
01:34:53,427 --> 01:34:55,429
Umierają?

1528
01:34:56,497 --> 01:34:58,966
Nie, nie możesz umrzeć.

1529
01:34:58,999 --> 01:35:01,702
CHŁOPIEC:
Po prostu idziemy dalej.

1530
01:35:03,504 --> 01:35:06,840
Nie możemy zostać
już w tych ciałach.

1531
01:35:10,978 --> 01:35:13,113
Czy pójdziesz do nieba?

1532
01:35:14,848 --> 01:35:16,951
Do zobaczenia kiedyś?

1533
01:35:17,718 --> 01:35:19,720
Ale nie za szybko.

1534
01:35:20,487 --> 01:35:22,156
Mikrofon?

1535
01:35:22,223 --> 01:35:23,190
Tak?

1536
01:35:23,257 --> 01:35:25,359
Powinieneś to wiedzieć
kiedy wychodzimy...

1537
01:35:26,193 --> 01:35:28,663
...nie będę mógł
żeby go już nie trzymać.

1538
01:35:28,796 --> 01:35:30,898
W końcu wyjdzie,

1539
01:35:31,031 --> 01:35:33,067
i będzie silniejszy
niż wcześniej.

1540
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
Kto?

1541
01:35:34,902 --> 01:35:37,204
(trzeszczenie elektryczne)

1542
01:35:38,138 --> 01:35:39,473
(trzeszczenie przestaje działać)

1543
01:35:41,576 --> 01:35:43,244
(jąka się)

1544
01:35:48,115 --> 01:35:50,150
Do widzenia.

1545
01:35:54,255 --> 01:35:55,889
MIKE (miękko):
Hej.

1546
01:36:02,697 --> 01:36:03,897
JEREMIASZ:
Mike'a?

1547
01:36:03,998 --> 01:36:05,399
Oj.

1548
01:36:07,268 --> 01:36:09,436
Wszyscy w porządku?

1549
01:36:10,971 --> 01:36:13,240
MIKROFON:
Tak, um... Hej, musimy iść.

1550
01:36:13,340 --> 01:36:14,709
Dobra.

1551
01:36:14,808 --> 01:36:17,044
Chodź, Abby.

1552
01:36:18,580 --> 01:36:20,848
Trzymaj się z daleka od nas.

1553
01:36:21,616 --> 01:36:23,017
Co?

1554
01:36:24,985 --> 01:36:26,655
Nie mogę ci zaufać.

1555
01:36:26,755 --> 01:36:28,088
Mikrofon.

1556
01:36:28,188 --> 01:36:29,923
Po prostu trzymaj się z daleka.

1557
01:36:30,958 --> 01:36:33,460
(krótkie, urywane oddechy)

1558
01:36:37,298 --> 01:36:39,333
♪ ♪

1559
01:36:48,842 --> 01:36:50,944
(wzdycha)

1560
01:36:55,684 --> 01:36:57,951
(oddychając ciężko)

1561
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
(mechaniczne kliknięcie)

1562
01:37:01,455 --> 01:37:03,558
♪ ♪

1563
01:37:06,360 --> 01:37:08,495
(oddychając głęboko)

1564
01:37:08,596 --> 01:37:11,065
(mechaniczne kliknięcie)

1565
01:37:17,204 --> 01:37:20,508
(„To trwało tak długo”, reż
Odtwarzanie Żywego nagrobka)

1566
01:37:27,682 --> 01:37:29,651
♪ Nie wiem
o czym myślałem ♪

1567
01:37:29,751 --> 01:37:31,820
♪ Zostawiając moje dziecko ♪

1568
01:37:31,985 --> 01:37:33,954
♪ Teraz cierpię na klątwę ♪

1569
01:37:34,054 --> 01:37:36,957
♪ A teraz jestem ślepy ♪

1570
01:37:37,024 --> 01:37:39,694
♪ Przy całej tej złości,
poczucie winy i smutek ♪

1571
01:37:39,794 --> 01:37:41,830
♪ Będzie mnie prześladować na zawsze ♪

1572
01:37:41,962 --> 01:37:43,798
♪ Nie mogę się doczekać klifu ♪

1573
01:37:43,897 --> 01:37:46,266
♪ Na końcu rzeki ♪

1574
01:37:47,602 --> 01:37:49,303
♪ Czy to zemsta
szukam? ♪

1575
01:37:49,370 --> 01:37:51,840
♪ Albo szukanie kogoś
pomścić mnie? ♪

1576
01:37:51,905 --> 01:37:53,842
♪ Utknąłem we własnym paradoksie ♪

1577
01:37:53,907 --> 01:37:56,877
♪ Chcę się uwolnić ♪

1578
01:37:57,010 --> 01:37:59,547
♪ Może powinienem
goń i znajdź ♪

1579
01:37:59,681 --> 01:38:02,049
♪ Zanim spróbują
zatrzymać to ♪

1580
01:38:02,149 --> 01:38:06,987
♪ To nie potrwa długo
Stanę się marionetką ♪

1581
01:38:07,087 --> 01:38:09,223
♪ Minęło tyle czasu ♪

1582
01:38:09,356 --> 01:38:11,458
♪ Od kiedy ostatni raz
widziałem mojego syna ♪

1583
01:38:11,559 --> 01:38:13,060
♪ Przegrałem z tym potworem ♪

1584
01:38:13,127 --> 01:38:16,765
♪ Do mężczyzny
za rzezią ♪

1585
01:38:16,865 --> 01:38:19,199
♪ Od kiedy cię nie ma ♪

1586
01:38:19,299 --> 01:38:21,468
♪ Śpiewałem
ta głupia piosenka ♪

1587
01:38:21,569 --> 01:38:23,070
♪ Żebym mógł się zastanowić ♪

1588
01:38:23,203 --> 01:38:26,440
♪ Rozsądek twojej matki. ♪

1589
01:38:27,542 --> 01:38:29,644
♪ ♪

1590
01:38:47,327 --> 01:38:50,565
-(piosenka się kończy)
-(rozbija się grzmot)

1591
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
Dlaczego musimy to zrobić
w deszczu?

1592
01:39:09,216 --> 01:39:10,885
Ponieważ całe to miejsce takie jest
jutro zostanie rozebrany.

1593
01:39:11,051 --> 01:39:13,187
Musimy złapać wszystko
możemy, póki jeszcze tu jest.

1594
01:39:13,320 --> 01:39:15,824
Dlaczego nie moglibyśmy po prostu tego zrobić
rekwizyty do nawiedzonego domu?

1595
01:39:15,924 --> 01:39:17,859
No dalej, chcą
autentyczna rzecz.

1596
01:39:17,991 --> 01:39:20,528
Autentyczny
Doświadczenie Fazbeara.

1597
01:39:20,628 --> 01:39:22,062
Nie możesz tego powtórzyć.

1598
01:39:22,162 --> 01:39:23,598
Po prostu spróbuj się rozejrzeć.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:27,301
Wszystko, co może wywołać
trochę nostalgii.

1600
01:39:28,101 --> 01:39:30,304
Ethan, gdzie jesteś?

1601
01:39:30,404 --> 01:39:31,972
Masz coś?

1602
01:39:32,072 --> 01:39:33,808
ETHAN (w oddali):
Wróć tutaj!

1603
01:39:33,875 --> 01:39:36,544
Stary, chyba właśnie znalazłem
inny pokój.

1604
01:39:36,644 --> 01:39:38,913
Nie żartuję – tak myślę
Właśnie znalazłem inny pokój.

1605
01:39:39,012 --> 01:39:41,248
Wracaj tu natychmiast!

1606
01:39:41,348 --> 01:39:43,518
-Tak, Ethanie!
-ROBERT: OK, OK, OK.

1607
01:39:45,018 --> 01:39:47,589
-Masz coś?
-Ja... T-Tak.

1608
01:39:47,689 --> 01:39:49,423
Chyba znalazłem. Ja-ja...

1609
01:39:49,524 --> 01:39:51,458
(śmiech):
Chyba znalazłem prawdziwego.

1610
01:39:51,559 --> 01:39:53,695
(śmiech)

1611
01:39:53,795 --> 01:39:55,597
Jak to jeszcze tu jest?

1612
01:39:55,730 --> 01:39:58,131
Cuchnie okropnie.

1613
01:39:59,366 --> 01:40:01,903
Tak, musimy to wziąć
z nami.

1614
01:40:02,002 --> 01:40:03,872
Zobaczmy, hm...

1615
01:40:03,972 --> 01:40:05,540
-Hej, uh, Patrick, zakryj to.
-Tak, tak, tak.

1616
01:40:05,640 --> 01:40:07,441
Weźmy lalkę.
Przykryj to, dobrze?

1617
01:40:07,542 --> 01:40:08,776
Tak, tak, tak, tak.

1618
01:40:08,877 --> 01:40:10,845
(Ethan krzyczy)

1619
01:40:10,945 --> 01:40:13,280
(grzmot)

1620
01:40:23,490 --> 01:40:25,560
Hej, chłopaki, czekajcie!

1621
01:40:27,962 --> 01:40:30,330
(uderzenie pioruna)

1622
01:40:30,397 --> 01:40:32,499
(wycie wiatru)

1623
01:40:43,076 --> 01:40:46,046
(trzeszczenie elektryczne)

1624
01:40:53,588 --> 01:40:55,657
(głębokie jęki)

1625
01:40:57,959 --> 01:41:00,260
♪ ♪

1626
01:41:29,991 --> 01:41:32,292
♪ ♪

1627
01:42:02,023 --> 01:42:04,324
♪ ♪

1628
01:42:34,055 --> 01:42:36,356
♪ ♪

1629
01:43:06,087 --> 01:43:08,388
♪ ♪

1630
01:43:17,464 --> 01:43:19,834
<i>(brzęk kasety)</i>

1631
01:43:20,835 --> 01:43:22,170
<i>(kliknięcia przycisków, szum taśmy)</i>

1632
01:43:22,269 --> 01:43:24,105
HENRYK:
<i>Pozostawienie martwej przestrzeni.</i>

1633
01:43:24,204 --> 01:43:28,076
<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

1634
01:43:28,176 --> 01:43:31,145
<i>Ta wiadomość jest przeznaczona</i>
<i>jako ostrzeżenie.</i>

1635
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
<i>Mike, szkoda, że tego nie mieliśmy</i>
<i>więcej czasu</i>

1636
01:43:33,313 --> 01:43:34,882
<i>po naszej rozmowie</i>
<i>o Charlotte</i>

1637
01:43:34,949 --> 01:43:39,053
<i>ale wysyłam cię</i>
<i>tę wiadomość teraz, na wypadek gdybym...</i>

1638
01:43:39,153 --> 01:43:41,522
<i>Nie mogę dostarczyć tego osobiście.</i>

1639
01:43:41,622 --> 01:43:44,257
<i>Są rzeczy</i>
<i>trzeba o tym pamiętać.</i>

1640
01:43:44,357 --> 01:43:46,259
<i>Należałem do Williama Aftona</i>
<i>partner biznesowy</i>

1641
01:43:46,359 --> 01:43:47,695
<i>przez wiele lat.</i>

1642
01:43:47,829 --> 01:43:49,697
<i>I chociaż sprzęt</i>
<i>Zostało mi</i>

1643
01:43:49,797 --> 01:43:51,933
<i>z tego czasu jest nieaktualna,</i>
<i>Nadal mogę śledzić</i>

1644
01:43:52,100 --> 01:43:54,168
<i>niektóre animatroniki.</i>

1645
01:43:54,267 --> 01:43:56,137
<i>Mike, Marionetka...</i>

1646
01:43:56,236 --> 01:43:58,106
<i>(szelest)</i>

1647
01:43:58,206 --> 01:43:59,874
<i>Mike, wyjdź</i>
<i>tak szybko, jak to możliwe.</i>

1648
01:43:59,941 --> 01:44:02,777
<i>-Ona przyjdzie po ciebie.</i>
<i>-(statyczne buczenie)</i>